AM PROPUS - превод на Български

• предложих
• предлагам
• възнамеряваме
• целта
• цели
• предложихме
• предлагаме
• предлагахме
• целите
• имаме намерение
• се стремим

Примери за използване на Am propus на Румънски и техните преводи на Български

Că m-am propus pe mine?
Аз се поставих на билета?

Am propus reformarea directivei privind instituirea comitetelor europene de întreprindere.
Ние предложихме преработване на директивата относно европейските работнически съвети.

A fost un accident, nu mi-am propus sa.
Беше инцидент, не беше нарочно.

Mă gândesc că… Am venit aici şi treaba nu a ieşit cum ne-am propus.
Мисля, че дойдохме тук и не го направихме нарочно.

Obiectivele pe care ni le-am propus.
Целите, които си поставихме.

De aceea am propus.
Затова съм предложил това.

Este primul obiectiv pe care mi l-am propus.
Това беше първата цел, която си поставихме.

Totuși, atunci când am propus să abordăm problema bugetului propriu al Parlamentului,
Когато предложих да обсъдим бюджета на Парламента обаче, тези господа и техните групи се направиха,

Pentru că am propus pentru tine, Scarlett, și dacă…
Защото ти предложих, Скарлет. И ако…

În opinia noastră, aceste întrebări pot fi soluționate dacă, astfel cum am propus, se respectă în special conținutul tipic al funcției jurisdicționale.
Считам, че тези съмнения може да бъдат разсеяни, ако, както предлагам, се обърне внимание най-вече на присъщото на правораздавателните функции съдържание.

În aprilie 2010, am propus un text spre a fi inclus în recomandările parlamentarilor PE asupra modalităţilor de combatere a crizei economice.
През април 2010 г. предложих текст, който да бъде включен в препоръките на евродепутатите за начините за борба с икономическата криза.

Mesajul transmis statelor membre este clar: ne-am propus să sprijinim politicile puternic integrate
Той изпраща ясно послание до държавите-членки: ние възнамеряваме да подкрепим силно интегрирани политики и да направим това,

insuficienţa schemei pe care am propus-o.
неадекватността на схемата, която предлагам.

Am propus numeroase amendamente la proiectul de raport,
Предложих редица изменения към проекта на доклад,

Pe parcursul celei de-a treia etape, ne-am propus să obținem propria imagine a situației,
По време на третия етап възнамеряваме сами да добием представа за ситуацията,

În această broșură ne-am propus să împărtășim povești care ne arată
Тази книжка цели да сподели истории показващи,

Nu ţi-am spus numele azi după amiază, dar mi-am propus să ţi-l scriu acum.
Не ти казах името днес следобед, предлагам да ти го напиша сега.".

Dar pentru că ne-am propus să atacăm din nou Parisul,
Но защото имаме намерение да нахлуем в Париж отново през пролетта,

În acest scop, am sprijinit și am propus în acest raport definiția dată de ICES care,
В този смисъл подкрепих и предложих в настоящия доклад определението,

În acest fel, ne-am propus să modelăm strategia noastră de sustenabilitate la nivel global
По този начин ние възнамеряваме да оформим нашата стратегия за устойчивост на световно ниво