ВРЪВТА - превод на Румънски

• cordonul
• sfoara
• cordon
• sfoară

Примери за използване на Връвта на Български и техните преводи на Румънски

Есме, вземи арбалета ми и връвта.
Esme, adu-mi arbaleta şi funia.

Заставаше в обятията ми… с лице към мен, и теглеше връвта.
Stătea între braţele mele… în faţa mea, şi a luat frânghia.

Държеше ли я докато предъвчеш връвта?
L-ai tinut in timp ce ii tăiai cu dintii cordonul ombilical?

А-а-аз не мога да стигна връвта.
Nu pot ajunge la coardă.

И връвта.
Și șirul.

Започнете да обвивате превръзката около връвта и на главата.
Începeți să înfășurați bandajul în jurul șnurului și peste, peste cap.

Твоя милост, началство, имаш дълга връв, сновеш насам-натам и мислиш, че си свободен, ала не късаш връвта.
Tu, jupâne, ai o sfoară lungă, te duci, vii, crezi că ești liber, dar nu tai sfoara.[…].

трябва да извадим бебето колкото се може по-бързо за да махнем напрежението от връвта.
trebuie să scoatem bebeluşul cât mai repede ca să reducem presiunea pe cordon.

Сега вземете и вържете края на връвта за долния край на въдицата, Уотсън?
Acum iei ultimul metru de sfoară şi-l legi la baza undiţei, Watson?

след това плетете стегнат шев в третия шев на връвта.
apoi croșetați o cusătură strânsă în a treia cusătură de sfoară.

След това издърпайте връвта на хвърчилото през"кръстосаната дупка" в хартията
Apoi trageți șirul zmeului prin„gaura încrucișată” din hârtie

Проверих отпечатъка от връвта по костите на Сари
Am verificat urmele de legare de pe oasele lui Sari,

След операцията, ще прережем връвта и ще бъдете майка на здраво момиченце.
După operaţie, dacă decurge bine, tăiem cordonul ombilical şi vei deveni mama unei fetiţe sănătoase.

Той подхвърли връвта си към мен и попита дали знам как да чистя риба.
El, uh, a aruncat snurul lui catre mine si m-a intrebat daca stiu cum sa curat un peste.

Мита също така казва, че връвта помага на хората да открият пътя навън от Лабиринта.
Mitul spune că ghemul a ajutat oamenii să găsească drumul de ieşire din labirint.

Щом като бебето се роди, връвта се прерязва и бебето повече не получава кислород и храна от майчината си кръв.
La nastere, cordonul ombilical este clampat si copilul nu mai primeste sange si nutrienti de la mama.

трябва да дръпна връвта. Консервната кутия пада… И приятелите ме издърпват за крака.
trag de sfoară, cutia cade, iar băieţii mă trag de picioare.

уликата би могла да се е прехвърлила от връвта.
urma ar fi putut fi transferată de pe funie.

можете да дръпнете връвта хоризонтално.
puteți trage șir orizontal.

имаш дълга връв, сновеш насам-натам и мислиш, че си свободен; ала не късаш връвта.
ai o funie lungă, te duci şi vii, crezi că eşti liber, da' funia n-o tai.