ВРЪХЛИТА - превод на Румънски

• vine
• a lovit

Примери за използване на Връхлита на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш ли, за него сигурно е, сякаш животът го връхлита като бърз влак.
Știi, trebuie să i se pare ca viata se grăbește la el ca,- Ca un tren de viteză.

Елинор“ е четвъртата буря, която връхлита Франция от началото на декември,
Eleanor este cea de a patra furtună care afectează Franţa de la începutul lui decembrie,

Апокалипсиса ни връхлита… И всеки, който познаваме и обичаме ще бъде в смъртна опасност.
Apocalipsa se va abate asupra noastră… si toti cei iubiti nouă vor fi în pericol să devină foarte morti.

Елинор" е четвъртата буря, която връхлита Франция от началото на декември, след"Ана","Бруно" и"Кармен".
Eleanor este cea de a patra furtună care afectează Franţa de la începutul lui decembrie, după Ana, Bruno şi Carmen.

което се появява изведнъж и връхлита човек сякаш от нищото.
care apare din nimic şi, brusc, se năpusteşte asupra omului.

което вероятно връхлита човечеството.
care coboară probabil asupra umanităţii.

Слънчев ураган, предивикан от най-мощното изригване на Слънцето на 15 февруари за последните пет години, връхлита днес- на 18….
Fluxul de plasma, ejectat marti in urma celei mai puternice eruptii solare din ultimii 5 ani, ajunge astazi, 18 februarie, in atmosfera Terrei.

моряци навсякъде, но убиецът връхлита и бум.
ucigaşul se strecoară şi bam.

Слънчев ураган, предивикан от най-мощното изригване на Слънцето на 15 февруари за последните пет години, връхлита днес- на 18 февруари 2011 г. Земята.
Fluxul de plasma, ejectat marti in urma celei mai puternice eruptii solare din ultimii 5 ani, ajunge astazi, 18 februarie, in atmosfera Terrei.

Ако има някакво подземно чудовище, то е смачкващата психологическа отдалеченост, която връхлита всеки член на екипа, още на третия ден разстояние от най-близкия вход.
Şi dacă e un monstru în subterană acesta e distanța psihologică absolut covârşitoare care apăsă asupra fiecărui membru a echipei o dată ce se află la 3 zile distanță de cea mai apropiată intrare.

Чакам вълна и идея ме връхлита: Ако има сайт където хората да влизат и да разберат какво нанасят с храната, която избират?
Aşteptam un val şi m-a izbit această idee, dacă ar exista un website unde oamenii să se poată loga şi să afle ce fel de impact are asupra mediului mâncarea pe care o cumpără?

Неговият основател Сърджа Попович вижда в настоящата протестна вълна, която връхлита Балканите, тясна връзка със случващото се в Бразилия
Fondatorul său, Srdja Popovic, consideră că actualul val de proteste care a cuprins Balcanii este strâns legat de ceea ce se întâmplă în Brazilia

други дявол,- връхлита връз нас, за да ни повали, но ние стоим прави.
alţii Diavol- se năpusteşte să ne doboare; iar noi rămânem în picioare.

че CSF връхлита в мозъка и открихме,
fluidul LCR năvălește prin creier, și am descoperit

Аляска е връхлитана от огромни колебания, предизвикани от приливите и отливите.
Alaska este spălata de enorme fluctuaţii ale mareei.

И когато се вдигне благодатта, всички демони връхлитат въру човека.”.
Și când pleacă harul năvălesc toți demonii înlăuntrul omului.

Многобройни цели връхлитат, сър.
Ţinte multiple în apropiere, sir.

Сега ти връхлиташ!
Acum ataci tu!

Угризенията те връхлитат, само ако го искаш.
Ei vin doar dacă-i chemi tu.

Връхлитат ме вълни от емоции.
M-au năpădit valuri de emoţie.