ВСЕКИМУ - превод на Румънски

• toată lumea
• pe fiecare
• pe toți

Примери за използване на Всекиму на Български и техните преводи на Румънски

моята страна може да предложи всекиму защита и право на безопасно преминаване.
tara mea poate sa-i ofere protectie si dreptul de libera trecere.

Когато обаче каже'от всекиго според способностите, всекиму според нуждите', изведнъж никой няма никакви способности
Dacă propovăduieşte principii ca‘de la fiecare conform aptitudinii fiecăruia, pentru fiecare conform nevoilor fiecăruia', brusc nimeni nu mai are abilităţi,

Всекиму е нужен съветник, на когото да се уповава за утешение в беда.
Orice minte are nevoie de un consilier căruia să i se adreseze pentru consolare când suferă.

В затвора, отказвахте посещения всекиму, освен на Ник Донли!
Când erai închis la Riker, ai refuzat să primeşti vizite în afară de o singură persoană!

път се формулира принцип, който става популярен благодарение на Маркс: всекиму според потребностите.
se formulează aici un principiu pe care Marx l- a făcut celebru: fiecăruia după necesităţi.

Продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.
Îşi vindeau bunurile, iar averile le împărţeau tuturor,""după cum avea nevoie fiecare.".

да извадя всекиму от вас дясното око
mă lăsaţi să vă scot la toţi ochiul drept,

Защото Този Цар е сътворил всичко със словото Си, ще съди живите и мъртвите и ще въздаде всекиму според делата му.
Căci Acel Împărat a făcut toate numai cu cuvîntul şi are să judece viii şi morţii şi să răsplătească fiecăruia după faptelelui”.

и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата“ Деян.
după nevoile fiecăruia” Faptele apost.

Бог обича всяко свое чедо и всекиму желае да се спаси, за да заслужи вечния живот.
Dumnezeu vrea ca toți să se mântuiască și toți să se sfințească.

Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му.
Eu sunt Cel care cercetez rănunchii şi inimile şi voi da vouă, fiecăruia, după faptele voastre.

И я слагаха пред краката на апостолите, и всекиму се раздаваше според нуждата му.
Și-l puneau la picioarele apostolilor, apoi se împărțea fiecăruia după cum avea nevoie.

да ходи глупецът, у него винаги не достига разум и всекиму той ще се изкаже, че е глупав!
peste tot ii lipseste mintea si spune tuturor ca este un nebun!

За да въздам всекиму според постъпките му, И според плода на делата му.
ca să răsplătesc fiecăruia după purtare lui, după rodul faptelor lui.''.

Си със Своите ангели; и тогава ще въздаде всекиму според делата му.
atunci va răsplăti fiecăruia după faptele lui.

Бог даде всекиму място и служение сред хората си така,
Fiecăruia El i-a dat locul şi slujba printre ceilalţi,

И нека Господ да въздаде всекиму според правдата му и според истината му,
Şi să-i dea fiecăruia Domnul după dreptatea lui

И всекиму от тях се дадоха бели дрехи, и им се каза
Şi fiecăruia dintre ei i s-a dat câte un veşmânt alb

вечната правда е отмерила и дала всекиму това, което е заслужавал.
Dreptatea Veşnică a cântărit şi a dat fiecăruia ceea ce a meritat.

и ще въздаде всекиму според неговите дела!
va răsplăti fiecăruia după faptele sale?