ВСЕОБЩ - превод на Румънски

• universal
• general
• tuturor
• universală
• generală
• generale

Примери за използване на Всеобщ на Български и техните преводи на Румънски

Общото откровение може да бъде разглеждано като всеобщ призив към хората да признаят съществуването на Бог.
Revelația generală poate fi văzută ca o chemare universală pentru oameni de a recunoaște existența lui Dumnezeu.

Във формата IV златото остава това, което беше платното във формата III- всеобщ еквивалент.
Aurul joacă în forma IV acelaşi rol pe care l-a jucat pînza în forma III- rolul de echivalent general.

Можем да попитаме не е ли време да възстановим Шабат като всеобщ ден на хармонията u мира,
Ne putem întreba dacă nu a venit vremea să restabilim Sabatul ca zi universală a păcii şi armoniei, ca zi umană

Мислех, че ще има всеобщ бунт при мисълта да изгубим
M-aş fi gândit că ar fi fost a revoltă generală la ideea de a pierde

Отецът действително е вечен и всеобщ източник на всички значения и ценности на духовния,
Tatăl este efectiv sursa eternă şi universală a tuturor valorilor şi semnificaţiilor a ceea ce este spiritual,

Освен това, Русия ще прибере съдовете си в своите пристанища, където ще останат до сключването на всеобщ мир, или незабавно ще ги разоръжи.
În continuare, Rusia îşi va retrage navele de luptă în porturile ei şi le va ţine acolo până la încheierea păcii generale sau le va dezarma imediat.

един от големите писатели-икономисти на ХIII век, схваща антагонизма на капиталистическото производство като всеобщ природен закон на общественото богатство.
ai secolului al XVIII-lea, consideră antagonismul producţiei capitaliste ca lege naturală generală a avuţiei sociale.

Забранената зона в Ледовития океан ще остане в сила до сключването на всеобщ мир.
Zona de blocadă din Oceanul Arctic va rămâne ca atare până la încheierea păcii generale.

по чудатите кожени костюми, прераства във всеобщ фолклорен празник.
costumele ciudate din piele, se transformă într-o sărbătoare folclorică generală.

неин обществен монопол, става това, в рамките на стоковия свят да играе ролята на всеобщ еквивалент.
monopolul lui social constă în a juca în lumea mărfurilor rolul de echivalent general.

то незабавно би възникнал всеобщ колапс.
imediat s-ar produce o prăbuşire universală.

Категоричният императив, който е единствен: постъпвай само според онази максима, чрез която ти можеш едновременно да искаш тя да стане всеобщ закон.
Nu este deci decât un singur imperativ categoricei anume acesta: acţionează numai conform acelei maxime prin care să poţi vrea totodată ca ea să devină o lege universală.

божествено влияние и всеобщ разум;
o sfântă influenţă şi o minte universală;

са направили първата крачка към постигането на всеобщ мир.
au făcut primul pas spre ajungerea la pacea universală.

Заобиколени сме от омраза и всеобщ смут, но тук всичко е както трябва.
Toată ura şi învălmăşeala din jurul nostru, dar asta… e mereu justă.

Всеобщ мир може да бъде изграден само въз основа на обединяването на хората от един закон
Pacea generala poate fi intemeiata numai pe baza unitatii oamenilor,

Те извечно биват притегляни към неговото присъствие в Рая от тази родственост, която съставлява обширния и всеобщ семеен кръг
Ele sunt totdeauna atrase înspre prezenţa sa din Paradis de către acea înrudirea de fiinţă care constituie vastul şi universalul cerc al familiei

Именно този всеобщ космически дар на волевите създания не им дава да станат безпомощна жертва на априорни допускания на науката, философията и религията.
Aceastâ înzestrare cosmicâ universalâ a creaturilor cu voinţâ este cea care le împiedicâ sâ cadâ victime neputincioase afirmaţiilor apriori emise de ştiinţâ, filozofie şi religie.

последният и всеобщ съдия на всички патриарси- това е Вселенският Събор
judecătorul ultim și comun al tuturor Patriarhilor este Sinodul Ecumenic

Когато зовът за Всеобщ мир се издигне от Америка, всички останали ще извикат:“Да, ние приемаме.”.
Când se va ridica din America, chemarea cãtre Pacea Universalã, toatã omenirea va striga:„Da primim.”.