ВСЕОБЩАТА - превод на Румънски

• universală
• generală
• universala a
• universale
• generale
• universal
• general
• universala
• universalitatea

Примери за използване на Всеобщата на Български и техните преводи на Румънски

аборт за контрол на числеността на населението при всеобщата развратеност на индивидите.
a abortivelor pentru controlul populaţiei, în contextul destrăbălării generale a indivizilor.

Напротив, всеобщата форма на стойността се създава само като общо дело на стоковия свят.
Dimpotrivă, forma generală a valorii ia naştere numai ca operă comună a întregii lumi a mărfurilor.

се връща обратно във всеобщата циркулация.
redat circulaţiei generale.

Така че всеобщата относителна стойностна форма на стоките сега отново има образа на своята първоначална,
Aşadar, forma relativă generală a valorii mărfurilor are acum din nou înfăţişarea iniţială a formei relative simple

Тя се оказва завършена, когато всеобщата еквивалентна форма се сраства с натуралната форма на даден отделен вид стока
Ea este desăvîrşită din momentul în care forma de echivalent general se identifică cu forma naturală a unei mărfi determinate,

Напротив, всеобщата форма на стойността възниква само като общо дело на целия стоков свят.
Dimpotrivă, forma generală a valorii ia naştere numai ca operă comună a întregii lumi a mărfurilor.

Напомняйки, че във Всеобщата декларация за правата на човека, Организацията на обединените нации е провъзгласила, че децата имат право на специални грижи и помощ.
Amintind ca in Declaratia universala a drepturilor omului Natiunile Unite au proclamat ca copiii au dreptul la ajutor si la o asistenta speciala.

обаче това няма никакво отношение към всеобщата валидност на мисълта.
prin aceasta nu s-a stabilit nimic în ceea ce priveşte valabilitatea generală a acestei idei.

Неговата телесна форма е видимото въплъщение, всеобщата обществена обвивка на всеки човешки труд.
Forma ei corporală se prezintă ca încarnarea vizibilă, ca întruchiparea socială generală a oricărei munci omeneşti.

че се понижава, но всеобщата тенденция е ясна.
dar tendinţa generală e clară.

Като има предвид, че цикълът на насилие в Либия се подхранва постоянно от всеобщата безнаказаност за тежки нарушения на правата на човека;
Întrucât ciclul de violență din Libia a fost alimentat în mod continuu de o impunitate generală pentru încălcări grave ale drepturilor omului;

Като припомня, че Всеобщата декларация за правата на човека утвърждава принципа за недопустимостта на дискриминацията
Reamintind ca Declaraţia universala a drepturilor omului afirma principiul nediscriminarii

разбира се лежи в сърцевината на теорията за всеобщата еволюция.
la temelia teoriei evoluţiei universale.

ако поискам да разкрия нашата взаимовръзка, тогава ще установя, че взаимно си влияем и ще я използвам за всеобщата взаимовръзка.
voi descoperi influenta noastra mutuala si o voi folosi pentru interconectarea universala.

Да, съдействайте за всеобщата деградация на човечеството като насърчавате връзките между… извънземни и хора.".
Da, promovaţi degradarea totală a umanităţii,"încurajând relaţiile dintre oameni şi extratereştri".

Честването на Всеобщата декларация за правата на човека не би имало много смисъл,
Comemorarea Declarației universale a drepturilor omului nu va avea rost

През тези дни честваме седемдесетата годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека,
Celebrăm în aceste zile a şaizecea aniversare a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului,

на Първата дама и ръководи приемането на Всеобщата декларация за правата на човека,
a supravegheat adoptarea Declarației Universale a Drepturilor Omului,

Без да променим целия им характер и без да ги превърнем от пълната във всеобщата стойностна форма.
Nu mai pot fi inversaţi fără să se schimbe întregul ei caracter şi fără ca ea să fie transformată din forma totală în forma generală a valorii.

други медийни ресурси всеобщата непримиримост трябва да се превърне в мощно средство за противодействие на корупцията.
ale altor resurse media, intoleranta generala trebuie sa devina un instrument viguros in contracararea coruptiei.