ВЧЕРАШНИЯ - превод на Румънски

• ieri
• de ieri
• de aseară

Примери за използване на Вчерашния на Български и техните преводи на Румънски

Същият като вчерашния.
Cam la fel ca cea de ieri.

Така ще мине гладко. Ако има проблеми като вчерашния, ако хората се паникьосат или опитат да бягат,
Daca o sa avem probleme ca ieri, daca oamenii se sperie si vor sa fuga,

Не си струва да се връщам към вчерашния ден, защото тогава бях различен човек.“.
Nu are sens să mă întorc la ziua de ieri, fiindcă atunci eram o altăpersoană”.

Ако изпълваш сърцето си със съжаление за вчерашния ден и безпокойство за утрешния,
Dacă îți umplii inima cu regretele zilei de ieri și de neliniștile zilei de mâine,

Вихрят се слухове за вчерашния бой, но исках да го чуя от устата на коня.
Zvonurile au fost vartej despre ieri N's lupta, dar am vrut să-l aud de la cal N'gura.

От вчерашния урок, кой може да ми каже коя страна е визирал Жул Верн?
Din tema de aseară, cine-mi poate spune la ce ţară se referea Jules Verne?

Защото хиляда години са пред Тебе Като вчерашния ден, който е преминал,
Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut,

Не е по силите ни да върнем вчерашния ден, но можем да спечелим
Ziua de ieri nu este a noastră să o recuperăm, dar ziua de mâine

само при условие на вчерашния печене).
numai cu condiția de coacere de ieri).

Но ако помислите, видях белия съдия във вчерашния епизод на"Закон и ред".
Dacă mă gândesc, am văzut un judecător alb în serialul"Law Order" de aseară.

Повечето от половината ни мисли от днешния ден, са мислите от вчерашния.
Mai mult de jumătate din gândurile noastre din ziua prezentă fac parte din gândurile zilei de ieri.

с изключение на употребата на вчерашния заготовка.
excluzând utilizarea ciorbilor de ieri.

Това беше разговорът ми с конгресмена в ексклузивно интервю от вчерашния следобед, а това е той от преди час.
Acesta era congresmanul, într-un interviu în exclusivitate, ieri după-amiază, şi asta e de acum o oră.

Екипите на ЕНЕРГО-ПРО полагаха максимални усилия в рамките на вчерашния ден да възстановят електричеството на всички населени места.
Misiunea echipelor de interventie era ca, in cursul zilei de ieri, sa fie reluata alimentarea cu energie la toate localitatile.

стремейки се да изживеем същия ден като вчерашния.
ca să trăim aceeaşi zi ca şi ieri.

са силни, но както видяхте например от вчерашния ураган, човек наистина е незначителен пред силите на природата.
după cum tocmai ați văzut în uraganul de ieri, omul este cu adevărat nesemnificativ în fața forțelor naturii.

Опитват се да ни държат под непрекъснат стрес с тревога за утрешния ден и носталгия по вчерашния ден.
Noi suntem menținuți mereu într-o stare de stres, îngrijorându-ne referitor la ziua de mâine și regretând ziua de ieri.

По време на вчерашния обяд капитана си извади цигара и изпусна една на земята.
În timpul prânzului de ieri… căpitanul şef a scos o ţigară şi a aruncat-o jos.

Не е по силите ни да върнем вчерашния ден, но можем да спечелим
Ziua de ieri nu mai este a noastra pentru a o recupera,

Днес е утрешния ден, когато ще се притесняваш за вчерашния, затова живей сега.
Astăzi reprezintă viitorul, venit după ziua de ieri. Acum suntem în prezent.