ВЪЗВИШЕН - превод на Румънски

• nobil
• înălțat
• sublim
• înalt
• preainaltul
• superior
• preamărit
• de sublimă

Примери за използване на Възвишен на Български и техните преводи на Румънски

ще се развива и да стане по-хармоничен и възвишен.
va deveni mai armonioasă și sublim.

сцена на страшно величие, запазвайки неговият възвишен характер.
pe măsura caracterului Său înalt.

В този стих Аллах казва:"Възвишен е Този, Който извършва Неговата поклонник да пътуват в нощта"(17: 1).
În acest verset Allah spune:"Preainaltul este Cel care efectuează închinător Lui să călătorească în noapte"(17: 1).

На всяка негова низост той придаваше съкровен, възвишен, социалистически смисъл, който я превръщаше в нещо съвсем противоположно.
Fiecărei ticăloşii a acestuia el îi atribuia un sens ascuns, un sens superior, socialist, prefăcând-o în contrariul ei.

Той е Бог, възвишен е Той, Господарят на любящата доброта и щедрост!
El este Dumnezeu, preamărit este El, Domnul bunătăţii iubitoare şi al generozităţii!…!

ние срещаме нещо напълно подобно, един също така възвишен образ.
ne apare o imagine la fel de sublimă.

Във всичко, що е свято, кълна се, да изоставя всичко плътско, дорде се върна от тоз възвишен поход.
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadă.

някои достигат до истински живот Да го наречем възвишен… защо не? Това е мислещият живот.
cotidiană către o viaţă, să-i zicem superioară, pentru că e viaţă în care gândim.

Хитлер бил възвишен като лидер на Третия райх.
Hitler era înălțat ca lider al celui de-al Treilea Reich.

да проповядват този възвишен култ на Чайтаня Махапрабху.
să predicați acest cult sublim al lui Caitanya Mahāprabhu.

Хитлер бил възвишен като лидер на Третия райх.
Hitler era înălțat ca lider al Treilea Reich.

методът е толкова възвишен че дори чужденци, които никога не са знаели за Кришна, те се отдават.
metoda este atât de sublimă încât până și străinii care nu L-au cunoscut niciodată pe Kṛṣṇa, se predau.

Дали любовта, която изразява, има благороден, възвишен характер, или е само една обич на чувствата?
Este dragostea pe care el o exprimă de un caracter nobil şi înălţător, sau este doar o patimă şi o emoţie?

Те са направили Месията толкова възвишен и специален, позицията му толкова недостижима,
L-au făcut pe Mesager atât de măreț și de special, nivelul lui de neatins,

Ако и да е възвишен Господ, пак гледа на смирения;
Domnul este înălţat: totuş vede pe cei smeriţi,

само че по-всеобхватен и възвишен от другите.
una mai comprehensivă şi grandioasă decât altele.

Възхвален да бъде Този, Който я създаде от същността на обичта в самото сърце на неговия възвишен рай!
Slăvit fie Cel care a creat-o din esenţa iubirii, în inima preaînaltului Său paradis!

не опровергава ни наймалко този толкова възвишен опит.
de puţin o experienţă atât de elevată.

Найдобре природата на Бога може да бъде разбрана чрез разкриването на Отеца, осъществено от Михаил Небадонски в неговите многобройни учения и възвишен живот в плът.
Cea mai bună modalitate de a înţelege natura lui Dumnezeu este revelaţia Tatălui aşa cum Mihail din Nebadon a dezvoltat-o în multiplele sale învăţături şi în magnifica sa viaţă umană întrupată.

Но голямото му предимство бе неговият ум- възвишен и осакатен от прекалено много истории
Dar slăbiciunea lui era o minte exaltată şi ciuntită de prea multe poveşti