ВЪЗДЪРЖАНЕ - превод на Румънски

• abstinență
• abținerea
• abţinerea
• abtinerea
• a se abține
• abstinența
• abţinere
• abstinenta

Примери за използване на Въздържане на Български и техните преводи на Румънски

Експертите често препоръчват въздържане от кофеин най-малко 8 часа преди лягане, за да се избегнат проблемите със съня.
Expertii in somn recomanda adesea abtinerea de la cafeina cu cel putin opt ore inainte de culcare pentru a evita trezirea in timpul noptii.

Експертите често препоръчват въздържане от кофеин най-малко 8 часа преди лягане,
Experţii recomandă abţinerea de la cofeină, cu cel puţin 8 ore înainte de culcare,

Целта на естественото семейно планиране е предотвратяване на нежелана бременност чрез въздържане от секс или използване на бариерна контрацепция по време на опасни дни.
Scopul planificării familiale naturale este de a preveni o sarcină nedorită prin abținerea de la sex sau prin utilizarea contracepției barieră în timpul zilelor periculoase.

За лечение на синдрома на въздържане, което се случва в хроничен алкохолизъм(в комбинация с конкретна терапия). Противопоказания?
Pentru tratamentul sindromului de abstinență care apare din cauza alcoolismului cronic(în asociere cu terapia specifică). Contraindicații În ce condiții nu se poate utilizamedicamentul"Idrinol"?

Поемане на задължението за въздържане от действие или за толериране на действие или състояние;
(b) obligația de a se abține de la o acțiune sau o situație sau de a tolera.

Чрез доброволното въздържане от храна, сън
Prin abtinerea voluntara de la hrana,

физическа работа, въздържане от изкуствено отопление,
activitatea fizică, abținerea de la încălzirea artificială,

В заключение ще кажа, че най-доброто доказателство за техния авторитет би било безусловното освобождаване на Гилад Шалит и въздържане от бъдещи отвличания.
În încheiere, cea mai bună dovadă a credibilităţii lor ar fi eliberarea necondiţionată a lui Gilad Shilat şi abţinerea de la comiterea altor răpiri.

(б) задължението за въздържане от действие или толериране на действие или положение;
(b) obligația de a se abține de la o acțiune sau o situație sau de a tolera.

закаляване, въздържане от лоши навици.
temperarea, abținerea de obiceiurile proaste.

При алкохолна цироза пълното въздържане от употреба води до по-добра прогноза, отколкото при криптогенна цироза.
Cu ciroza alcoolică, abstinența totală față de consumul de alcool oferă un prognostic mai bun decât în cazul cirozei criptogene.

Има разлика между въздържане от вагинален секс
diferență între abstinența de la vaginale sex

Това въздържане не засяга всички други делегации,
Această abţinere nu priveşte toate celelalte delegaţii la care se face referire în

След въздържане от анаболни стероиди тези промени на раждаемостта обикновено обратно в рамките на няколко месеца.
După abţinere de steroizi anabolizanţi aceste modificări în fertilitate inversa, de obicei, în termen de câteva luni.

Ако не спазвате препоръките за въздържане от едновременна употреба на алкохол
Dacă nu se observă recomandările privind abstinența la utilizarea simultană a alcoolului

С чести пристъпи на повръщане- въздържане от прием на храна за подобряване на благосъстоянието; безалкохолни напитки.
Cu atacuri frecvente de vărsături- abstinența de la aportul de alimente pentru a îmbunătăți starea de bine; beți lichid liber.

Повечето от споменатите ефекти се появяват да отмени в рамките на 6-8 седмици след въздържане.
Cele mai multe dintre efectele menţionate par să reverse în termen de 6-8 săptămâni după abţinere.

злоупотреба с алкохол, въздържане от уриниране и други.
abuzul de alcool, abstinența de la urinare și altele.

Целта й е най-стриктното въздържане от тестени изделия в диетата на нерешения,
Scopul său este cea mai strictă abținere de la utilizarea alimentelor nerezolvate,

Когато председателят на Бундестага паиска да бъде гласувано в полза на законопроекта, против него или за въздържане, членовете отговарят със ставане от своите места.
Atunci când președintele Bundestagului cere membrilor să își exprime votul pentru proiectul de lege, împotriva acestuia sau de abținere, aceștia răspund prin ridicare de pe scaune.