ABȚINEREA - превод на Български

• въздържане
• въздържанието
• да се въздържате
• бездействието
• въздържал се
• въздържането

Примери за използване на Abținerea на Румънски и техните преводи на Български

(2) În cazul în care abținerea de la realizarea tranzacțiilor menționate la alineatul(1)
Когато е невъзможно въздържане от извършване на сделките, посочено в параграф 1,

Abținerea de la locul de muncă: două trei săptămâni saphenectomy șapte zece zile la alte proceduri chirurgicale, recuperarea treptată a lucra activități, în special dacă sunteți obligați să stea.
Въздържане от работа: две-три седмици в сафенектомия седем десет дни до другата хирургични процедури, се възстановяват постепенно работят дейности, особено ако вие сте длъжни да престои.

Ascetismul este o doctrină filosofică care apără abținerea plăcerilor fizice
Аскетизмът е философска доктрина, която защитава въздържанието от физически и психологически удоволствия,

rezolvarea diferendelor internaționale prin mijloace pașnice și abținerea, în relațiile lor internaționale,
уреждане на международните спорове с мирни средства и въздържане от заплашване със сила

Ignorați membrii cultului“consumului curat”- pierderea de grăsimi nu necesită abținerea de la 57 de tipuri diferite de carbohidrați,
Игнорирайте членовете на култа към“чистата храна”- загубата на мазнини не изисква да се въздържате от 57 различни вида въглехидрати,

În al doilea rând, potrivit unei jurisprudențe constante, introducerea unei acțiuni în constatarea abținerii de a acționa nu ar fi posibilă decât dacă abținerea instituției vizate subzistă după solicitarea de a acționa
Второ, според постоянната съдебна практика предявяването на иск за установяване на неправомерно бездействие било възможно само ако бездействието на съответната институция продължава след поканата за предприемане на действия

Dar, indiferent de cât de mult se urăște abținerea, sau cât de greu este să auzi telefonul
Но колкото и да мразят въздържането или колко трудно е да се чуе позвъняването на телефона и да не му отговори, те отнемат време да правят нещата,

cu condiția întreruperii consumului de alcool(abținerea de la alcool timp de 3-6 luni duce la o îmbunătățire a imaginii).
спира приема на алкохол(въздържането от алкохол в продължение на 3-6 месеца води до подобряване на картината).

Abținerea mea de la acest vot nu este cauzată doar de atitudinea sceptică a Partidului Liber Democrat german față de Fondul european de ajustare la globalizare, dar se bazează și pe un posibil conflict de interese în calitate de acționar la întreprinderea Heidelberger Druckmaschinen AG.
Гласувах"въздържал се" не само поради скептичното отношение на германската Партия на свободните демократи към ЕФПГ, но и поради възможния конфликт на интереси като акционер в Heidelberger Druckmaschinen AG.

Scopul abținerea de la utilizarea de steroizi pentru o perioadă,
Целта на въздържане от използването на стероиди за период,

Întradevăr, abținerea instituțiilor comunitare poate intra în egală măsură în cadrul funcției legislative a Comunității,
Всъщност бездействието на общностните институции също може да се причисли към законодателната функция на Общността, по-специално в рамките

Abținerea noastră confirmă faptul că suntem în favoarea unei piețe libere,
Фактът, че гласувахме с"въздържал се", потвърждава, че подкрепяме един свободен пазар,

o acțiune în despăgubiri întemeiată pe abținerea Comisiei de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE[devenit articolul 258 TFUE] este inadmisibilă.
практика иск за обезщетение, основан на бездействие на Комисията, която не започва производство за установяване на неизпълнение на задължения на основание член 226 ЕО(понастоящем член 258 ДФЕС), е недопустим.

În plus, trebuie clarificat faptul că abținerea este ignorată atunci când se pronunță verdictul
Освен това следва да се изясни, че въздържалите се пренебрегват при формулирането на присъдата и че гласуването може да

vă va fi asistat în abținerea de la, în funcție de insecticide
ще бъдат подпомогнати в въздържане от зависимост от инсектициди

Abținere înseamnă pentru.
Въздържал се” означава“за”.

Cum spunem"abținere”?
Как казваме"въздържали се"?

Rezoluția a fost adoptată cu 396 voturi la 123 și 85 abțineri.
Резолюцията беше приета от 396 гласа 123, с 85 въздържали се.

Deplângem rata abținerilor la alegerile europene
Отбелязваме със съжаление процента на негласувалите на европейските избори

Condițiile de igienă, inclusiv necesitatea abținerii de la fumat;
Хигиенните изисквания, включително и необходимостта от въздържане от пушене.