ВЪЗЛОЖИТЕЛИТЕ - превод на Румънски

• entitățile contractante
• autoritățile contractante
• entităţile contractante
• autorităţile contractante
• clienții
• autoritățile/entitățile contractante
• entităților contractante
• entități contractante
• entitatea contractantă
• autoritatea contractantă
• autorităţilor contractante

Примери за използване на Възложителите на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва преразглеждането на системата за измерване на удовлетвореността на възложителите с цел да се разработи по-ефективен процес за комуникация с възложителите;
Ia act de revizuirea sistemului de satisfacție a clienților, care are drept scop de a dezvolta un proces mai eficace în relațiile cu clienții;

Тези решения не дават на възложителите картбланш, а по-скоро ясна рамка за действие.
Aceste hotărâri nu oferă autorităţilor contractante un cec în alb, ci mai degrabă un cadru legislativ clar.

ограничават възможностите за действие на възложителите.
îngrădesc libertatea de acţiune a autorităţilor contractante.

дали документите са правилно форматирани, преди да бъдат изпратени на възложителите;
documentele sunt corect formatate înainte de predarea la client;

дали документите са правилно форматирани, преди да бъдат изпратени на възложителите;
documentele sunt corect formatate înainte de predarea la client;

Тези насоки следва да се предоставят на възложителите и икономическите оператори при възникване на необходимост да се усъвършенства правилното прилагане на правилата.
Astfel de orientări ar trebui să fie puse la dispoziția autorităților contractante și a operatorilor economici în măsura în care este necesar pentru a îmbunătăți aplicarea corectă a normelor.

През 1995 г. е приет Регламент за изменение с цел разширяване на кръга на възложителите и предоставяне на роля в междуинституционалното сътрудничество на Центъра.
În 1995 este adoptat un regulament de modificare cu scopul de a extinde portofoliul de clienți și de a conferi Centrului un rol în cooperarea interinstituțională.

да сравнявате административния капацитет на възложителите.
să comparați capacitatea administrativă a autorităților contractante.

Възложителите уведомяват Комисията по нейно искане за всички категории продукти
Comisiei îi sunt comunicate de către entitățile contractante, la cererea acesteia, toate categoriile de produse

Възложителите уведомяват Комисията по нейно искане относно всякаква дейност, която те считат за изключена съгласно параграф 1.
Comisiei îi sunt comunicate de către entitățile contractante, la cererea acesteia, toate activitățile pe care le consideră excluse în temeiul alineatului(1).

Независимо от правния им статус възложителите, които предоставят пощенски услуги, понастоящем не са предмет на правилата,
Indiferent de statutul lor juridic, entităţile care furnizează servicii poştale nu sunt supuse, în prezent,

Възложителите уведомяват Комисиятa, при поискване от нейна страна, зa всички категории продукти
Comisiei îi sunt comunicate de către entitățile contractante, la cererea acesteia, toate categoriile de produse

Независимо от правния им статут възложителите, които предоставят пощенски услуги, понастоящем не са предмет на правилата,
Indiferent de statutul lor juridic, entitățile care furnizează servicii poștale nu sunt supuse, în prezent,

представените оферти се оценяват в рамките на разумен срок и че възложителите прилагат на практика окончателните решения.
de timp rezonabil și ca eventualele decizii să fie puse efectiv în aplicare de către entitățile contractante.

Принципи за възлагане на поръчките Възложителите третират икономическите оператори равнопоставено,
Autoritățile/entitățile contractante tratează operatorii economici în mod egal

(12) Възложителите нямат право да включват критерии за подбор като показатели за оценка на офертите.
(1) Autoritatea contractantã nu are dreptul de a utiliza cerinţele referitoare la calificare, ca factori de evaluare a ofertelor.

За да могат съответно да вземат предвид социалните аспекти, възложителите на обществени поръчки се нуждаят от ясни и задължителни рамкови условия.
Pentru a putea ține seama în mod corespunzător de punctele de vedere sociale, autoritățile publice contractante au nevoie de condiții-cadru clare și obligatorii.

връщане на постъпленията на възложителите.
returnarea încasărilor către cedenți.

оперативни услуги в областта на биологичните науки, които подпомагат възложителите в хода на клиничния изследователски процес. За повече информация кликнете тук.
oferă servicii de consultanță și operații în științele vieții care ajută sponsorii pe parcursul procesului de cercetare clinică.

ние сме изключително успешен възложителите на бобър кожи от пустинята.
suntem un mare succes achizitorilor blănurilor castor din pustie.