ВЪЗЛЮБЕНИЯТ - превод на Румънски

• iubitul
• preaiubitul
• iubit

Примери за използване на Възлюбеният на Български и техните преводи на Румънски

Възлюбеният човек е преживял среща с вас,
Omul iubit a suferit o întâlnire cu voi,

Йоан, Възлюбеният Евангелист дава подробности в своето писане на Евангелието,
Ioan, Evanghelistul iubit dă în detaliu în Evanghelia sa scris,

Да, когато не можахме да постигнем споразумение за брат ми, възлюбеният ми съпруг ме заключи в кула.
Da, atunci când nu am putut ajunge la o înțelegere cu privire la fratele meu, Soțul meu iubit ma închis într-un turn.

Възлюбеният ти каза, като честен джентълмен,"Къде е майка ти?".
Iubirea ta, ca nobil gentilom,"Dar, unde-i maică-ta?".

Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна,
Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir,

Възлюбеният ми прилича на сърна
Prea iubitul meu seamănă cu o căprioară,

Но с волята си възлюбеният ни княз им предостави статут на политически бежанци за определено време.
Dar, în bunătatea sa, mult-iubitul nostru prinţ le va acorda drept de azil pentru un timp limitat.

Когато в началото се влюбва в него, тя казва:"Възлюбеният ми е мой и аз съм негова"(2:16).
Cât de des ni se întâmplă ca şi miresei care la început a spus:„Prea iubitul meu este al meu şi eu sunt alui”(cap. 2.16).

И ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.
Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea:,, Acesta este Fiul Meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea.''.

Отворих на възлюбения си; Но възлюбеният ми беше се оттеглил,
Am deschis iubitului meu; dar iubitul meu plecase, se făcuse nevăzut.

Възлюбеният Йешуа, заедно с много други велики аватари и ангелското царство, са подготвили почвата
Iubitul Iosua(Jeshua/Isus), impreuna cu multi alti mari avatari si taramul angelic,

които говорят за избор на Пророка Мохамед над всичко на създаването на Аллах като"Възлюбеният на Аллах" и мюсюлмани често се отнасят към него с тази титла.
mai presus de toate de la crearea lui Allah ca fiind"cel iubit de Allah" și musulmanii se referă adesea la el de acest titlu.

Възлюбеният Йоан всъщност заявява:"Всеки, който не се съобразява с Божиите заповеди, никога не е виждал Исус и не знае нищо за Неговото спасение.".
Prea-iubitul Ioan declară:“Oricine care umblă în neascultare faţă de Cele Zece Porunci nu L-a întâlnit niciodată pe Isus şi nu ştie nimic despre mântuirea Lui.”.

Така е възлюбеният ми между синовете; Пожелах сянката му и седнах под нея,
aşa este prea iubitul meu între tineri. Cu aşa drag stau la umbra lui,

произнесено от Всеславното Перо и стреми се с всички сили да го опазиш чрез могъществото на Името на Този, Който е Възлюбеният на цялото сътворение,
luptă-te din răsputeri să o păstrezi prin puterea Numelui Celui Care este Cel Îndrăgit al întregii creații,

Преподобният наш отец Никита от младини възлюбил Христа.
Cuviosul părintele nostru Nichita iubea din tinereţe pe Hristos.

И Аз ще го възлюбя, и ще му явя Себе Си.
Şi eu îi voi iubi, şi mă voi arăta lor.

Възлюбени, ние сме се събрали тук днес.
Preaiubiților, ne-am adunat astăzi aici.

Навсякъде нам, възлюбени, ни е нужна вяра.".
Pretutindeni, iubiţilor, avem nevoie de credinţă.

Възлюбени в Христа отци и братя.
Iubiți întru Hristos cel Înviat, frați și surori.