IUBIŢILOR - превод на Български

• възлюбени
• гаджета
• скъпи мои
• влюбени

Примери за използване на Iubiţilor на Румънски и техните преводи на Български

Aşadar, iubiţilor întru Hristos fiii mei,
Затова, възлюбени в Христа братя

Despre ce ne vorbeşte, iubiţilor, acest sfânt imn al bătrânului Simeon,
За какво ни говори, възлюбени, този свещен химн на старец Симеон,

avea pe braţe nişte portrete frumoase ale iubiţilor morţi.
тя имаше тези хубави портрети на всичките й мъртви гаджета по ръцете си.

Ştiind acestea, iubiţilor, să alergăm totdeauna la Dumnezeu,
Като знаем това, възлюбени, винаги да прибягваме към Бога,

Despre voi, iubiţilor, deşi vorbim astfel, suntem încredinţaţi de lucruri mai bune şi aducătoare de mântuire.
Но относно вас, възлюбени, макар и да говорим така, ние сме убедени в по-доброто и спасителното.

Aţi auzit, iubiţilor şi iubitorilor de Hristos, cât de mare este puterea Crucii,
Чухте, възлюбени и христолюбиви, каква е силата на кръста, колко са успешните му действия,

acestea urmau să fie folosite pentru binele iubiţilor Săi ucenici.….
Той искаше те да бъдат полезни за любимите Му ученици.

Cu o săptămână înainte de începutul Postului Mare, iubiţilor, Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.
Една седмица преди началото на Великия пост, възлюбени, светата Църква ни припомня Христовите слова за Страшния Съд.

El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.
ще говори мир на людете Си и на светиите Си; Но нека се не връщат пак в безумие.

Dar m-am gândit,"Nu, George n-ar lupta împotriva… iubiţilor prieteni sudişti.".
Но си помислих,"Не, Джордж не би вдигнал оръжие срещу… обичните си южни приятели.".

Iubiţilor, nu daţi crezare oricărui duh,""ci puneţi duhurile la încercare, dacă sunt de la Dumnezeu,""pentru
Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а ги проверявайте, за да видите дали са от Бога,

De aceea, trebuie ca toate puterile noastre, iubiţilor întru Hristos fraţi şi surori,
Затова, възлюбени в Христа братя и сестри, ако искаме да достигнем истинското щастие,

toată fericirea vieţii noastre, iubiţilor întru Hristos fiii mei,
цялото щастие на нашия живот, мои възлюбени в Христа чеда,

Şi totuşi, mulţi oameni privesc cu neîncredere toate legumele, cu excepţia familiarilor şi iubiţilor cartofi care nu au fost acceptaţi uşor ca aliment atunci cînd au fost
Все пак много хора гледат с недоверие на зеленчуците с изключение на любимите и добре познати картофи, които също не са били приети лесно като храна, когато през 16-ти

el ne cheamă şi pe noi, iubiţilor întru Hristos fraţi
той призовава и нас, възлюбени в Христа братя

Este mântuitor pentru noi să ştim, iubiţilor întru Hristos fii,
СПАСИТЕЛНО е за нас да знаем, мои възлюбени в Христа чеда,

Prea iubiţilor e ca un tigru.
Любимият ми е като тигър.

Tatălui meu, fratelui meu şi iubiţilor mei, şi.
Баща ми, братята ми, гаджетата ми, и.

Iubiţilor, ne-am adunat astăzi pentru a face.
Драги слушатели, събрали сме се тук, за да….

Iubiţilor, ne-am adunat astăzi pentru a face.
Уважаеми другари, днес сме се събрали тук, за да….