Примери за използване на Възпира на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Второ, несъмнено ще се съгласите, че сложността на правилата възпира потенциалните бенефициери от кандидатстване за финансова помощ от ЕС.
În al doilea rând, cu siguranță, împărtășiți punctul de vedere conform căruia complexitatea normelor descurajează potențialii beneficiari de la solicitarea de sprijin financiar din partea UE.предложението ще възпира производителите и техническите служби да допускат на пазара автомобили, които не отговарят на изискванията.
propunerea va descuraja producătorii și serviciile tehnice să permită introducerea vehiculelor neconforme pe piață.настоящата конвенция не възпира договарящите се страни да сключват подобни конвенции.
присъствието на Русия в изгнаничеството не възпира НАТО да работи в региона.
prezenţa Rusiei în enclavă nu descurajează NATO să opereze în regiune.предложението ще възпира производителите и техническите служби да допускат на пазара автомобили, които не отговарят на изискванията.
propunerea va descuraja producatorii si serviciile tehnice sa permita introducerea vehiculelor neconforme pe piata.което стимулира мобилността и възпира вандализма и престъпността.
încurajând mobilitatea şi descurajând vandalismul şi criminalitatea.Обръща внимание на специфичното положение на младите хора в най-отдалечените региони, което често ги възпира да се възползват от тези програми;
Atrage atenția asupra situațiilor specifice ale tinerilor din regiunile ultraperiferice, care îi împiedică adesea să recurgă la aceste programe;Сензор за ниво възпира крадците от повдигане на колата с цел кражба на колела
Като има предвид, че тази неподходяща рамка забавя значително навлизането на нискорискови биологични продукти за растителна защита на пазара, като често възпира кандидатите;
Întrucât acest cadru neadecvat încetinește în mod semnificativ intrarea pe piață a produselor de protecție a plantelor de origine biologică cu risc redus, descurajând adesea solicitanții;заплахата от екзекуцията на двамата лидери на града ще възпира повече насилие.
amenințarea executării a doi lideri orașului va descuraja mai violență.научи хората на неща, които са погрешни, но и ги възпира да изразят мнението си,
îi poate învăța pe oameni despre lucruri greșite, ci îi împiedică să-și exprime opinia,Това би могло да включва подходящи наказателни производства, за да възпира подобни престъпни дейности.
Acest lucru ar putea implica procese penale adecvate pentru a descuraja astfel de activități de contrafacere infracțională.за да възпира крадците.
ea blochează intrarea pentru a împiedica hoţii.присъствието на Русия в изгнаничеството не възпира НАТО да работи в региона.
prezența Rusiei în englava Kaliningrad nu împiedică NATO să opereze în regiune.заплахата от екзекуцията на двамата лидери на града ще възпира повече насилие.
amenințarea de executare a celor doi lideri ai orașului va descuraja mai multă violență.SGLT2 възпира глюкозата в кръвотока от преминаване в урината.
SGLT2 împiedică trecerea glucozei din sânge în urină.Предприятието иска да навлезе на нидерландския пазар, но се възпира поради разликите в сравнение с португалското право в областта на договорното право и правото за защита на потребителите.
Societatea dorește să pătrundă pe piața olandeză, însă este descurajată de diferențele în materie de drept contractual și de drept al consumatorilor în raport cu legislația portugheză.горчивината им често възпира чревоугодниците.
amărăciunea lor deseori împiedică gurmanzii.Възпира кучета ултразвук, и риба привлечен от зелената светлина,
Câini cu ultrasunete descurajeaza, și pește atras de strălucirea verde, dar Dynamite isi exercitaСтрахът пред тежките жизнени изкушения ни възпира и ни пречи да сме повече от това, което сме.
