ВЪЗПРИЕМЧИВ - превод на Румънски

• receptiv
• susceptibil
• sensibilă
• perspicace
• receptivi
• educabil

Примери за използване на Възприемчив на Български и техните преводи на Румънски

пликът става възприемчив и възпалителният процес се развива.
plicul devine receptiv și procesul inflamator se dezvoltă.

Който искрено и с възприемчив дух изследва Божието слово, със стремежа да разбере неговите истини,
Cel care studiază Cuvântul lui Dumnezeu cu un spirit sincer şi educabil, căutând să-i înţeleagă adevărurile,

За съжаление, мозъкът е много възприемчив към окислителното увреждане заради високото му съдържание на мастни киселини
Din păcate, creierul este foarte susceptibil la daune oxidative datorită conținutului ridicat de acizi grași

за които споменах означава, че си възприемчив към светлината и израстваш духовно.
esti receptiv la lumina si evoluezi spiritual.

промяната в някои от тези негативни области, за които споменах означава, че си възприемчив към светлината и израстваш духовно.
esti receptiv la Lumina si cresti din punct de vedere spiritual.

го прави по-спокоен и възприемчив към обучение.
o face mai relaxat și receptivi la formare.

има специален раздел на кората на главния мозък, възприемчив музиката.
secțiune specială a cortexului cerebral, muzica receptiv.

Възприемчив дървен материал и дървесна кора" означава дървен материал
Lemn şi scoarţă susceptibile" reprezintă lemnul şi scoarţa separată de conifere(Coniferales),

Ларинксът на лигавицата е възприемчив към възпаление и под влияние на атипични патогени,
Laringe mucoase este susceptibilă la inflamație și sub influența agenților patogeni atipici,

този човек не е възприемчив към каквито и да било прояви на грижа и подкрепа.
persoana nu e receptivă la nici o formă de exprimare a apropierii și sprijinului.

Очевидно е възприемчив, добре се ориентира във времето
Se pare că e docil, bine orientat în timp

Сега си станал толкова възприемчив към тези предложения, че нищо няма да ги изтрие
Ai devenit atât de receptiv la această sugestie, că nimic nu o va şterge,

I въвежда един от моите модели да видим колко възприемчив архитектурата е да се промени.
Am introdus unul dintre modelele mele să văd cât de receptivă este arhitectura sa la modificări.

Детски манталитет е много подвижен и възприемчив, така да реши проблема за това как да изберем тапети за тази стая трябва да бъдат особено внимателни. В момента има изобилие от детски тапети с изображения на любимите анимационни и приказни герои.
Mentalitate pentru copii este foarte mobil și receptiv, astfel încât pentru a rezolva problema de modul de a alege tapet pentru camera trebuie sa fie deosebit de atent.

Политологът се основава на факта, че човешкият мозък е възприемчив към нови думи,
Politologul se bazeaza pe faptul ca creierul uman este receptiv la cuvintele noi,

Предвидени в точки 1, 2 и точка 3, второ тире, от приложението към настоящото решение се прилагат само за предназначения за Общността възприемчив дървен материал с произход от горепосочените страни от 1 октомври 2001 г.
Şi la pct. 3 a doua liniuţă din anexa la prezenta decizie se aplică doar lemnului susceptibil destinat Comunităţii şi care provine din ţările menţionate anterior la sau după 1 octombrie 2001.

Вектор“ е вид, който не е възприемчив към болест, но който е способен да разпространява инфекция чрез предаване на патогени от един гостоприемник на друг;
Specie-vector”: specie care nu este sensibilă la o boală, dar care ar putea să răspândească infecția prin transmiterea agenților patogeni de la o specie-gazdă la alta;

Мерките, предвидени в Приложение І, част А, раздел І, точка 1. 3 към Директива 2000/29/ЕО, не се прилагат за възприемчив дървен материал, който е обеззаразен в съответствие с изискванията на приложението към настоящото решение.
Măsurile prevăzute în partea A secţiunea I pct. 1.3 din anexa IV la Directiva 2000/29/CE nu se aplică lemnului susceptibil care a fost tratat conform dispoziţiilor din anexa la prezenta decizie.

отпуснат и възприемчив.
relaxat şi receptiv.

болест включена в списък, която е открита в нов вид гостоприемник, който не е включен в част II на приложение IV като възприемчив вид;
o boală deja menționată în anexă care este depistată la o nouă specie-gazdă încă neînregistrată ca specie sensibilă în anexa IV partea II;