ВЪЗСТАНОВИХА - превод на Румънски

• au restabilit
• revenit
• au restaurat
• au refăcut
• au recuperat
• au reluat
• au reconstruit
• au redresat
• au regenerat
• ridicara

Примери за използване на Възстановиха на Български и техните преводи на Румънски

Но депозитите не се възстановиха. Или някаква друга глупост.
Se pare că depozitele bancare nu erau rambursabile, sau ceva de genul.

Нали занеш, че я възстановиха след проклетата експлозия. с голямо повишение.
Ştii, au repus-o în funcţie după nenorocita de explozie cu o promovare mare.

Възстановиха движението по автомагистрала….
Circulaţie reluată pe Autostrada….

CSU възстановиха предплатения му телефон.
CSU recuperat telefonul său arzător.

Те бяха изненадани, когато пациентите се възстановиха.
Au fost surprinși când pacienții se recuperează.

Откриха това в кофата за боклук и го възстановиха.
Tehnicienii au găsit astea în coşul de gunoi- şi le-au reasamblat.

Г-н Роджърс и Пилот се възстановиха напълно.
D-I Rogers şi Pilot s-au vindecat complet.

След колапса на Съветската империя Централноевропейските нации възстановиха своята гражданска жизнеспособност.
După destrămarea Imperiului Sovietic, naţiunile central-europene şi-au recăpătat vitalitatea civică.

Питър, Сюзън, Едуард и Луси… възстановиха мира в Гнарния.
Şi astfel Peter, Susan, Edward şi Lucy… au reinstaurat pacea în Gnarnia.

След колапса на Съветската империя, централноевропейските народи възстановиха тяхната гражданска виталност.
După prăbuşirea Imperiului Sovietic, naţiunile din Europa Centrală şi-⁠au restabilit vitalitatea civică.

централноевропейските народи възстановиха тяхната гражданска виталност.
națiunile central-europene și-au recăpătat vitalitatea civică.

Едва се възстановиха.
Abia au recuperat.

Учени, занимаващи се с британската мисия до Марс, възстановиха контакт с космическа сонда Гуинивер Едно.
Savanţii implicaţi în misiunea Britanică pe Marte au restabilit contactul cu Sonda Spaţială Guinevere Unu.

ларинголози в Клиничния болничен център в Загреб възстановиха гласа на пациентка, като екстрахираха мазнина чрез липосукция
laringologii de la Centrul Clinic din Zagreb au restabilit vocea unei paciente prin extragerea de grăsime prin liposucţie

Но все пак нервите не се възстановиха веднага и продължиха да треперят през цялото време,
Cu toate acestea, nervii nu au revenit imediat, și apoi tremurând, știind

Учени възстановиха съзнанието на човек, прекарал 15 години във вегетативно състояние.
Cercetătorii au restaurat parțial conștiența unui om care a petrecut ultimii 15 ani într-o stare vegetativă.

Отидоха напред и възстановиха телефона ми без никакви проблеми
Ei au mers înainte și mi-au restabilit telefonul fără probleme

Серумните нива на хормоните се възстановиха до изходните нива за два дни след последната инжекция.
Concentraţia plasmatică a hormonilor a revenit la valorile anterioare tratamentului în două zile după ultima injecţie.

Въоръжените сили възстановиха реда, с единодушна подкрепа,
Si fortele armate au restabilit ordinea cu spijin unanim,

Докато американските банки се възстановиха, европейската банкова система в момента преодолява значителното изоставане заради по-слабо активния подход към финансовата криза.
Daca bancile americane si-au revenit, sistemul bancar european trece printr-o perioada dificila din cauza unei abordari mai putin active a crizei financiare.