ВЪРШЕЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Вършейки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Помагайки да намерим хората, вършейки правилните неща. За какво?

Am recperat trpuri de sub dărâmături, am făcut ce trebuia… pentru ce?

Гостите ще бъдат заети, вършейки своите неща.

Invitaţii vor fi ocupaţi cu treaba lor.

Мениджърът на EHOME записваше избора на герои, вършейки подготовката.

Managerul EHOME nota eroii, făcea munca de pregătire.

Три хубави години за нас, вършейки неща като това.

Dacă vom putea ca timp de 3 ani să facem lucruri ca astea.

И двата трябва да вървим напред, вършейки нашите си неща.

Amândoi trebuia să mergem mai departe, să ne facem damblaua.

Момичетата прекарват 40% повече време, вършейки неплатени домакинска работа,

Fetele petrec cu 40% mai mult timp făcând munci casnice grele,

В много случаи постигаме успех, вършейки това, което е по-удобно за нас, дори да е

De multe ori noi avem succes, făcând ceea ce credem că este mai comod pentru noi,

Вършейки това, разрушават естествената околна среда, която е създадена, за да ги защитава и да бъде техен рай.

Facand acest lucru, ei distrug insusi habitatul care a fost creat pentru a-I proteja si pentru a constitui paradisul lor.

Вършейки това, ние търсихме нови начини, по които да помогнем на хората да свържат Библията с ежедневието си.

Făcând asta, am căutat căi noi pentru a ajuta oamenii să unească Biblia cu viața lor de zi cu zi.

Вършейки това, разрушават същността на семейството, което е било създадено, за да ги обгърне с любов.

Facand acest lucru, ei distrug insasi familia pe care au creat-o pentru a-I imbratisa si a le da dragoste.

излизаше по цяла нощ, вършейки, бог знае какво, с лоши хора.

în afară la orice oră din noapte, face Dumnezeu stie ce cu oameni răi.

И защо после да не правя пари, вършейки същото, което и сега за Чичо Сам/САЩ/?

Dar de ce să nu faci o sacoşă de bani, mai întâi făcând acelaşi lucru pe care Unchiul Sam vă pune pe tine şi pe Dex să-l faceţi şi acum?

Когато си играеше вътре, вършейки своята звездна операция, обръщаше ли внимание на показателите му?

Când te jucai acolo făcându-ţi operaţia de pus la ziar, n-ai fost atent la nivelul de saturaţie?

служейки на други богове, вършейки зли дела пред очите на Господа, нашия Бог.

pentru a lucra dumnezeilor străini şi a face rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru.

Вършейки добри дела,

Făcând fapte bune,

Трябва Сътън да ме види, вършейки нейната работа за да може свободно да продължим.

Trebuie ca Sutton să mă vadă că-i fac munca ca să putem merge prin baza liberi.

всички 90 деца-- облечени по подходящ начин, вършейки си работата, поемайки я.

toţi cei 90 de copii-- îmbrăcaţi corespunzător, făcându-şi treaba, fiind în control.

Ние бяхме в Индия от приблизително две години, вършейки нашата изследователска работа,

Ne aflam în India de circa 2 ani, făcând cercetări de rutină,

УНИЦЕФ: Момичетата прекарват 40% повече време, вършейки домакинска работа, в сравнение с момчетата.

Acasă inedit Fetele fac cu 40% mai multe munci casnice grele comparativ cu băieţii.

приятел почина днес така, както би пожелал- вършейки работата, която обичаше.

aşa cum şi-ar fi dorit. Făcându-şi slujbă cu dragoste.