ГАРСИЯ МАРКЕС - превод на Румънски

• garcia marquez
• garcía márquez

Примери за използване на Гарсия маркес на Български и техните преводи на Румънски

Може би не сме гении на литературата като Габриел Гарсия Маркес или Уилям Шекспир,
Poate nu suntem genii de literatură ca Gabriel García Márquez sau William Shakespeare,

Мисъл на деня от Габриел Гарсия Маркес Стани по-добър и направи така, че да си сигурен кой си, преди да срещнеш някого и да се надяваш, че той ще знае кой си.
Gabriel Garcia Marquez spunea:“Cauta sa devii un om mai bun si asigura-te ca stii cine esti tu inainte de a cunoaste pe cineva si a astepta ca acea persoana sa stie cineesti”.

Габриел Гарсия Маркес е един от любимите ми писатели,
Gabriel Garcia Marquez este unul dintre scriitorii mei preferaţi,

той ще знае кой си./Габриел Гарсия Маркес/.
Gabriel José García Márquez.

трябва отново да го съживявате всяка сутрин преди закуска”- Габриел Гарсия Маркес.
si trebuie sa o reconstruiesti in fiecare dimineata inainte de micul dejun"- Gabriel Garcia Marquez.

Габриел Гарсия Маркес.
Gabriel Garcia Marquez.

Габриел Гарсия Маркес към любимата жена:„Аз те обичам не за това, което си ти, а за това, което съм аз, когато съм с теб”.
Îl citează pe Gabriel Garcia Marquez pentru a ilustra credințele ei:„Nu te iubesc pentru ceea ce ești, ci pentru ceea ce sunt atunci când sunt cutine”.

Социологичен феномен. Габриел Гарсия Маркес.".
Un fenomen social!" Gabriel Garcia Marquez spune ca.

Габриел гарсия маркес е хоспитализиран със сериозна инфекция.
Gabriel Garcia Marquez, spitalizat din cauza unei infectii urinare.

Габриел Гарсия Маркес, из„Пътешествие по Източна Европа“.
Gabriel Garcia Marquez- Călătorind prin Europa de Est.

Че това писмо НЕ Е на Габриел Гарсия Маркес.
Scrisoarea aceasta nu a fost scrisă de Gabriel Garcia Marquez.

Габриел Гарсия Маркес:„Единственият начин да живееш е….
Gabriel Garcia Marquez:"Intr-o singura imprejurare ai dreptul….

Габриел Гарсия Маркес- писател,
Gabriel Garcia Marquez este un scriitor,

Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини.
Gabriel Garcia Marquez s-a retras din viata publica din motive de sanatate.

Габриел Гарсия Маркес се е оттеглил от публичния живот по здравословни….
Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.

Покажи на приятелите си какво означават за теб.“- Габриел Гарсия Маркес.
Demostreaza-le prietenilor tai cat de importanti sunt pentru tine.- Gabriel Garcia Marquez".

Габриел Гарсия Маркес казва:„Сексът е утеха при липсата на любов“.
Gabriel Garcia Marquez: Sexul este consolarea celor care nu au gasit dragostea….

Габриел Гарсия Маркес:„Утре-то” не е гарантирано за никого- нито млад, нито стар.
Spune Gabriel Garcia Marquez:„Ziua de maine nu-i este asigurata nimanui, tanar sau batran.

Но както в романите на Габриел Гарсия Маркес, най-странните лайна се случват в критични моменти.
Dar exact ca în romanele lui Gabriel García Márquez, rahatul ciudat iese de obicei la iveală în anumite momente critice.

Най-накрая някой се осмели да екранизира романа на Габриел Гарсия Маркес„Любов по време на холера”.
A semnat o recenzie la romanul lui Gabriel Garcia Marquez Dragostea pe timp de ciumă.