ГНЕВИ - превод на Румънски

• mânie
• înfurie
• mînie
• supărat
• furios
• manie

Примери за използване на Гневи на Български и техните преводи на Румънски

вътрешна политика, която гневи ислямските екстремисти.
alte politici interne care îi înfurie pe militanții islamiști.

Бог се гневи(Псалм 7:11;
Dumnezeu se mânie(Psalm 7:11; Marcu 3:5),

Но ако някой се гневи по разумни причини,
Insa daca cineva se manie din pricini binecuvantate,

Да! Бог Който се гневи всеки ден на нечестивия.
un Dumnezeu care Se mînie în orice vreme.

Бог се гневи не толкова на съгрешилия, колкото на този, който след съгрешението не прибягва към покаяние и не иска да се изправи.
R\n Dumnezeu nu se mânie atât pe cel care a păcătuit cât pe cel care după ce a săvârşit păcatul nu se sârguieşte a se pocăi şi nu voieşte să se îndrepte.

Блажени Теофилакт, архиепископ Български, пише:“Този, който се гневи на брата си напразно, ще бъде осъден;
Sfantul Teofilact al Bulgariei scrie:„Acela care se manie pe fratele sau in zadar va fi osandit;

Когато сам бива онеправдан и се гневи, тогава този гняв не е чист.
Dar când este nedreptăţit el însuşi şi se mânie, atunci mânia sa nu este curată.

говори, гневи се и т. н.
vorbeşte, se mânie etc.

Пс 7:11 Бог съди праведния и Бог се гневи всеки ден на нечестивия.
Ps 7:11 Dumnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mânie în orice vreme.

Библията ни учи, че този, който не се гневи е по- добър от силния
Biblia ne-nvaţă că cel ce nu se mâniază e mai bun decât cel atotputernic,

Аллах му се гневи и го проклина, и за него е приготвил огромно мъчение.
Asupra lui vor cădea mânia şi blestemul lui Dumnezeu care îi va pregăti o mare osândă.

Гневи се на мен, не на Рос, той няма нищо общо.
Dispreţuieşte-mă pe mine, nu pe Ross.- Nu are de-a face cu asta.

себеосъществяване чрез преходните неща, и се тревожи или гневи, защото не получава исканото.
împlinirea în lucruri trecătoare şi se nelinişteşte sau se înfurie pentru că nu reuşeşte să le găsească.

което се стреми да получи сигурност или себеосъществяване чрез преходните неща, и се тревожи или гневи, защото не получава исканото.
implinirea in lucruri trecatoare si se nelinisteste sau se infurie pentru ca nu reuseste sa le gaseasca.

говори, гневи се и т. н. Как Бог„е казал”?
un om care merge, vorbeşte, se mânie etc?

Първият път, когато наблюдавате как партньорът ви губи настроението си или се гневи наистина, може да се сблъскате, така че е
Prima dată când te uiți la partenerul tău își pierde temperamentul sau se înfurie cu adevărat poate fi destul de confruntă,

не е сторила зло, нито пък че е обидила някого, защо се гневи против мене, когато поучавам народа да страни от всякоя неправда?
nici ca a facut nedreptate cuiva, apoi pentru ce se manie asupra mea, care invat pe popor sa se abata de la toata nedreptatea?

В случая важи известният цитат от Атила Йожеф"гневя се за Вас, а не против Вас", защото когато се отправят обосновани критики, ЕС не се гневи на унгарското правителство.
Faimosul citat din Attila József"furia mea este în sprijinul tău, nu împotrivata”, se aplică în acest caz, întrucât atunci când criticile bine întemeiate sunt exprimate, UE nu este deranjată de guvernul maghiar; furia este una constructivă.

не е сторила зло, нито пък че е обидила някого, защо се гневи против мене, когато поучавам народа да страни от всякоя неправда?
a făcut nedreptate cuiva, apoi pentru ce se mânie asupra mea, care învăţ pe popor să se abată de la toată nedreptatea?

човекът прекара целия си живот, мислейки, че е„духовен”, защото не се гневи и, следователно, притежава кротост,
un om își petrece întreaga sa viață crezînd că este„duhovnicesc” fiindcă nu se mînie și deci are blîndețe,