ГОВОРЕЩИЯТ - превод на Румънски

• vorbitorul

Примери за използване на Говорещият на Български и техните преводи на Румънски

Говорещият хамстер ще бъде незаменим помощник в запаметяването на стихове
Vorbind hamster va fi un asistent indispensabil în memorarea poezii

Срещу това стои говорещият чрез своите заповеди, свързващият един съюз, един договор със своя народ Бог Яхве,
Acestui fapt i se opune zeul Iahve, vorbind prin poruncile sale, făcând un legământ cu poporul său,

Говорещият може да се използва не само за лечение,
Chatterul poate fi folosit nu numai pentru tratamente,

историята, в която говорещият наистина вярва.
o poveste în care cel care o povestește crede cu adevărat.

се попълва през сезона, когато само една жена на срещата не разбира езика, който говори говорещият.
când numai o singură persoană la întâlnire nu înțelege limba vorbită de vorbitor.

Досега аз(не по мое решение) трябваше да откривам разговора, а говорещият първи неизбежно пита,
Pâna acum eu am fost cel care(si nu din propria-mi vointa) a trebuit sa iau cuvântul, si cine vorbeste primul, inevitabil întreaba,

Някаква къща гори, но говорещият не е сигурен дали слушателят знае за коя къща става въпрос, а може би говорещият не знае коя точно е къщата, например ако вижда само пушек.
O casă arde, dar vorbitorul nu este sigur, dacă ascultătorul știe, despre care casă e vorbă. Posibil, vorbitorul nu știe care casă arde.

Всяко слово е надарено с дух, затова говорещият или разяснителят трябва внимателно да казва словата си в подходящото време
Fiecare cuvânt este înzestrat cu un spirit, astfel că vorbitorul sau tălmaciul trebuie să transmită cuvintele cu mare atenție,

Слушателят знае, че говорещият е човек,
Ascultătorul știe că vorbitorul este un om

е метод на разказ, в който говорещият изразява мисли
este o metodă de narațiune în care vorbitorul își exprimă gândurile

Например, ако сте на събрание и говорещият обяснява сложен работен процес, можете да запишете презентацията и след това в бележките си да въведете"работен процес",
De exemplu, dacă vă aflați într-o întâlnire și difuzorul explică un proces complex de lucru,

известния Говорещият с кучета ме е научила на нещо,
celebrul Dog Whisperer ma învățat nimic,

аргумента от незнание е, че говорещият счита или твърди,
într-un argument al ignoranței, vorbitorul consideră sau afirmă

би признал вярата си в това, което Говорещият на Синай рече от престола на Откровението.
ar recunoaște credința lui în ceea ce Vorbitorul de pe Sinai a rostit de pe tronul Revelației.

негативна концепция, говорещият трябва да използва само негативните думи
un concept negativ, vorbitorul trebuie să folosească doar cuvintele negative

Говоря с нея, и разбирам, че има две деца вкъщи.
Vorbeam cu ea si mi-am dat seama ca are doi copii acasa.

Не, извини ме, Лоръл, но говоря на Сейдж.
Nu, scuză-mă Laurel, dar vorbeam cu Sage.

Моят телефон никога не звъни, докато говоря по него.
Telefonul meu n-a sunat niciodată în timp ce vorbeam la el.

Ти очевидно не искаш да ми говориш напоследък, така че предположих,
Văd că nu vrei să-mi vorbesti. M-am gândit

В същото време мъченията, които понесе Исус, говорят повече за омразата и жестокостта на човечеството,
În acelaşi timp, tortura la care a fost supus Iisus vorbeşte mai mult de ura