ГОРЕЩИНИТЕ - превод на Румънски

• căldurii
• canicula
• caldura
• căldură
• căldura

Примери за използване на Горещините на Български и техните преводи на Румънски

Обикновено организмът на човека изпарява до 2, 5 литра влага за едно денонощие, но в горещините това количество достига до 4 литра.
De obicei, organismul uman evapora la umiditate 2,5 litri pe zi, dar în căldură această poate ajunge pana la 4 litri.

Миналото лято по време на горещините, кой откри онази счупена пръскачка,
Vara trecută, în timpul caniculei, cine a descoperit cel sprinkler defect, astfel

Горещините във Франция се очаква да продължат до четвъртък,
Valul de căldură din Franţa ar putea dura până joi,

Горещините причиниха и няколко пожара, най-големият от които избухна в Стара планина,
Arşiţa a cauzat de asemenea mai multe incendii,

Горещините и яркото слънце затрудняват ежедневната работа и карат хората все по-често да се замислят за лятна ваканция.
Valurile de caniculă şi lumina arzătoare a soarelui îngreunează mai mult decât de obicei sarcina de a ne concentra la treburile zilnice şi a nu visa la vacanţa de vară.

Само през 2003 г. са загинали 70 хил. души в Европа заради горещините.
În 2003, peste 70 de mii de oameni au murit în 16 ţări europene, din cauza temperaturilor caniculare.

Една четвърт от коралите край островите Колумбретес са измрели вследствие на горещините през 2003 г.
Un sfert din coloniile de corali din jurul insulelor Columbretes au murit din cauza caniculei din anul 2003.

през последните четири нощи, откакто започнаха горещините.
de când a început valul asta de caldura.

зимата са загубили 2, 5 процента от обема си заради горещините през пролетта и лятото, предаде Франс прес.
au pierdut 2,5% din volumul lor din cauza căldurii din primăvară şi vară, anunță AFP.

Горещините през лятото на 2003 г. са довели според презастрахователното дружество Munich Re до щети в размер на 10 милиарда евро за селскостопанското производство,
Potrivit estimărilor Munich Re, canicula din vara anului 2003 a cauzat agriculturii, zootehniei și silviculturii din UE pierderi de 10 miliarde euro

зимата са загубили 2, 5 процента от обема си заради горещините през пролетта и лятото, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
au pierdut 2,5% din volumul lor din cauza căldurii din primăvară şi vară, anunță AFP.

които са предизвикани от горещините, потребяването на прекалено много течности
care sunt cauzate de căldură, consumul excesiv de lichid

да отслабнем и да се предпазим от горещините.
a slăbi și pentru a ne proteja de căldură.

е трудно този рекорд да бъде обяснен"пряко" с климатичните промени, но научен екип, изследвал горещините във Франция, е заключил, че те са били"поне пет пъти по-вероятни", отколкото ако човекът не беше въздействал върху климата.
insa o echipa de oameni de stiinta care a analizat valul de canicula din Franta a concluzionat marti ca schimbarile climatice provocate de om au augmentat de cel putin cinci ori riscul producerii unor valurile de canicula..

Смазано настроение в резултат на отстъплението ни, горещина и главоболие.
Dezamăgit că ne retragem, căldura asta şi durerea de cap.

Екстремни горещини в Европа.
Căldură extremă în Europa.

За протеите, интензивната горещина и пушека са решаващи катализатори за следващото поколение.
Pentru proteas, căldura intensă şi fumul sunt catalizatori cruciali ai următoarei generaţii.

Лят алуминиев корпус за горещина разсейване, осигуряване на отлична топлинна разсейване характеристика.
Die-turnat din aluminiu caz pentru caldura, disipare, asigurând caracteristică de Disipare căldură excelent.

Ще има горещина, тогава пещта ще започне.
Va fi căldură, apoi cuptorul va începe.

Ние не се притесняваме от студа или изключителната горещина, нито от вятър или дъжд.
Nu ne deranjează frigul aspru sau căldura extremă, nici vântul sau ploile.