ГОРЧИВИТЕ - превод на Румънски

• amare
• amar
• amară

Примери за използване на Горчивите на Български и техните преводи на Румънски

хората, чувствителни към горчивите вкусове на хинина
oameni sensibili la aromele amare de chinină sau de PROP,

През цялата 2017 г. милиони хора по света вкусиха от горчивите плодове на пропитите с омраза политики",
De-a lungul lui 2017, milioane de persoane din întreaga lume au gustat fructul amar al politicilor diabolizării”, se arată în raportul ONG-ului,

Твърди се, че горчивите бадеми съдържат сравнително големи количества водороден цианид
Se spune că migdalele amare conțin cantități relativ mari de cianură de hidrogen

както дописвах последния от горчивите въпроси, които ми се струваха без отговор,
pe când mâzgăleam ultima întrebare amară şi fără de răspuns şi mă pregăteam să arunc stiloul,

така че въпросът е как да се сприятеля с тези прословути"горчивите врагове" притеснения много.
întrebarea este cum să facă prieteni cu acești„dușmani amar“ notorii griji multe.

Той се стреми чрез горчивите лекарства на изпитанията да ни доведе до радостта на оздравяването
El năzuieşte ca prin medicamentele amare ale încercărilor să ne conducă la bucuria însănătoşirii

Също както сладките, горчивите, тръпчивите или дори лютите билки са необходими за човешкото тяло(като всяка от тях си има собствен вкус и витамини), същото важи и по отношение на Църквата.
Aşa cum pentru trupul omului sunt absolut necesare şi cele dulci şi cele acre, chiar şi păpădia cea amară(fiecare are propriile sale substanţe hrănitoare şi vitamine), tot astfel este şi pentru Trupul Bisericii.

Твърди се, че горчивите бадеми съдържат сравнително големи количества водороден цианид
Se spune că migdalele amare conțin cantități relativ mari de cianură de hidrogen

Горчивите пъпеши(известни също като горчивата ябълка,
Pepeni amare(de asemenea, cunoscut sub numele de măr amar,

Както израелтяните са били водени от горчивите води към Елим и неговата почивка
Aşa cum israeliţii au fost conduşi de la apele amare la Elim şi la odihna

особено в кайсиевите ями и горчивите бадеми.
în special în carierele de caise și migdalele amare.

по храните няма възражения, от токсикологична гледна точка, срещу продължаване използването на хинина при определено максимално ниво в горчивите напитки.
din punct de vedere toxicologic nu există nici o obiecţie în ceea ce priveşte utilizarea în continuare a chininei la un anumit dozaj maxim în băuturile amare.

само за да пострадат горчивите последствия.
a le lăsa cu un schimb doar pentru a suferi consecințele amare.

Освен лечебните си качества, горчивите агенти от ароматни билки,
Pe lângă calitățile lor medicinale, agenți de amărăciune din ierburi aromatice,

Бащата на Меган Маркъл се оказа хванат в капана на често горчивите отношения между британското кралско семейство
Urmărit de paparazzi, tatăl lui Meghan Markle a ajuns să fie prins în relaţia adeseori dificilă dintre familia regală britanică

напрягат всичките си сили, за да угасят с горчивите води на безплодното си въображение пламъка на Горящия Божи храст,
si s-au straduit din rasputeri sa stinga cu apele amare ale inchipuirii lor vane flacara Rugului aprins al lui Dumnezeu,

За съжаление, днес Киргизстан бере горчивите плодове на несъстоялата се промяна,
Din nefericire, astăzi, Kârgâzstanul culege fructele amare ale unei schimbări care nu s-a produs,

сега бере горчивите плодове на политиката си, с подкрепената от Русия независимост на Абхазия и Осетия.
culege acum fructele amare ale politicii sale, având drept rezultat independenţa susţinută de Rusia a Abhaziei şi Osetiei.

вкусват го в горчивите листа на растенията.
îl gustă în frunzele amare ale plantelor.

Привързаността им към пастирския начин на живот, често ги държи настрани от горчивите етнически битки, които опустошават Балканите векове наред. Те мирно съжителстват с местното население,
Faptul că s-au dedicat unui mod de viaţă pastoral i-a ţinut adesea departe de luptele etnice înverşunate care au răvăşit Balcanii de-a lungul secolelor,