ГОРЯЩИЯ - превод на Румънски

• arde
• flăcări
• în flăcări
• de ardere
• aprins
• ars
• ardea
• arzând
• burning

Примери за използване на Горящия на Български и техните преводи на Румънски

Адолф Хитлер е умрял в канцеларията на Райха, в сърцето на горящия Берлин.
Adolf Hitler a murit în Cancelaria Reichului în inima unui Berlin în flăcări.

Преди да започнем, искам да цитирам"горящия храст", който казва.
Dar înainte să încep, aş vrea să citez din tufişul care arde, care spunea.

Кадрите с горящия джип на летището в Глазгоу се запечатаха в съзнанието на британците.
Imaginile jeepurilor în flăcări de la aeroportul din Glasgow s-au întipărit deja în memoria colectivă a britanicilor.

Ноевия ковчег, горящия храст, звездата на изток.
Arca lui Noe, pomul în flăcări, steaua.

Той се вслушал в Гласа на Господа на човечеството, идващ от Горящия храст, който се издигал над Святата Земя, възкликвайки:“О, Мойсее!
El a auzit Glasul Domnului omenirii venind din Rugul Aprins care se înălțase deasupra Țării Sfinte, exclamând:„O, Moise!

Ако можехте да спасите само едно нещо от горящия си офис или лаборатория, какво би било то?
Dacă ai putea salva un singur lucru din biroul tău de ardere sau laborator, care ar fi?

Горящия мъж, преди две години,
Burning Man", acum 2 ani,

При никакви обстоятелства древните хора не плюеха в огъня и никога не преминаваха между някого и горящия огън.
De aici vine şi aprinderea de tămâie; în nici o împrejurare, oamenii de demult nu ar fi călcat vreun foc sau nu ar fi trecut între cineva şi un foc aprins.

за да се отърве от горящия вкус.
înmuiată pentru a scăpa de gustul ars.

Точно в началото на този месец в Унгария двама роми бяха застреляни като животни, докато се опитваха да избягат от горящия си дом.
Chiar la începutul acestei luni, în Ungaria, doi romi au fost împuşcaţi ca nişte animale când încercau să fugă din casa lor care ardea.

Идеята за горящия храст е много интересна за мен,
Ideea tufisului în flăcări este foarte interesantă pentru mine,

Мойсей води израиляните в Синайската планина, където Бог за първи път говорил с него в горящия храст.
Moise i-a condus pe israeliţii pe muntele Sinai, unde i-a vorbit Dumnezeu prima oară din tufişul aprins.

Десет изненадващи факта за трети сезон на Game of Thrones Знаете ли как функционира горящия меч на Берик?
Urzeala tronurilor: zece lucruri surprinzătoare din spatele camerelor de filmat Ştii cum funcţionează sabia în flăcări a lui Beric?

Не е пасажер, нито служебно лице… влиза в горящия самолет… извлича ме от вътре и изчезва?
Nu era pasager, nu era pompier… şi-a intrat într-un avion în flăcări, m-a salvat şi a dispărut?

Непушачите са изложени на тютюневия дим от горящия край на цигарата и от дима, издишван от пушачите.
Nefumătorii sunt expuși la fumul de tutun rezultat în urma arderii unei țigări și la cel expirat de către persoanele care fumează.

което сънувам всяка вечер са писъците на майка ми от горящия ни дом!
visez în fiecare noapte cum ţipă mama din casa noastră în flăcări!

Без доказателства, които да ги свързват с горящия вълчи знак
Fără nici o dovadă care leagă le wolfsangel ardere sau caramida prin fereastra,

Хора по стълбището, падащи парчета от горящия блок, крещящи хора….
Erau oameni jos, erau bucăţi care cădeau din blocul în flăcări, oameni care ţipau.

тежестта на горящия шок и възрастта на жертвата.
severității șocului de arsură și vârstei victimei.

когато избухнал пожарът и успели да скочат от горящия плавателен съд.
a izbucnit incendiul şi au putut sări de pe nava în flăcări.