ГОСПОДСТВАЩАТА - превод на Румънски

• dominante
• dominantă
• dominant

Примери за използване на Господстващата на Български и техните преводи на Румънски

Докато последните на практика се ограничаваха само за господстващата класа- буржоазията,
Deoarece acestea din urmă se mărgineau în practică numai la clasa dominantă, la burghezie, iar,

страстната кавга между двете фракции на господстващата класа по въпроса коя от тях по-безсрамно експлоатира работника направо станала акушерка на истината.
aprigă dintre cele două fracţiuni ale clasei dominante în chestiunea care dintre ele îl exploatează în mod mai neruşinat pe muncitor a contribuit atît din dreapta, cît şi din stînga la stabilirea adevărului.

чието изследване обслужва господстващата идеология, биват заливани от субсидии,[41]
cei ale căror cercetări deservesc ideologia dominantă sunt inundaţi cu fonduri,

работниците и народите в услуга на господстващата капиталистическа система, която постоянно е в криза.
în scopul de a deservi sistemul capitalist dominant, care este într-o criză permanentă.

Веднъж за няколко години да се реши, кой от членовете на господстващата класа ще потиска, разкъсва народа в
A hotărî o dată la cîţiva ani care membru al clasei dominante va oprima

По повод пълното изопачаване от господстващата днес„социал-демократическа” доктрина за отношението на марксизма към анархизма по въпроса за унищожаването на държавата,
Dat fiind că doctrina„social-democrată“, dominantă astăzi, denaturează cu desăvîrşire atitudinea marxismului faţă de anarhism în problema desfiinţării statului,

работата на милиони други, доминиращата интелектуална култура ще отразява нуждите на господстващата група.
munca a milioane de alţi oameni dominanta culturală va reflecta nevoile grupului dominant.

Тяхната тактика помогна за пробуждане на общественото възмущение срещу господстващата посткомунистическа сила СДП, която бе изглеждала непобедима малко
Tacticile lor pline de imaginaţie au ajutat la declanşarea indignării publicului contra unei forţe dominante post-comuniste, PSD,

за да увеличава капитала, живее само доколкото интересите на господстващата класа изискват това.
pentru a spori capitalul, trăieşte numai în măsura în care o cer interesele clasei dominante.

за да увеличава капитала, живее само доколкото интересите на господстващата класа изискват това.
pentru a spori capitalul, trăiește numai în măsura în care o cer interesele clasei dominante.

за да умножава капитала, живее само доколкото интересът на господстващата класа изисква това.
pentru a spori capitalul, trăieşte numai în măsura în care o cer interesele clasei dominante.

онези учени, които обслужват господстващата идеология, са затрупани с пари,
acei a caror cercetari deservesc ideologia dominanta sunt inundati cu fonduri,

Заратустра, макар и попаднал под силното влияние на господстващата представа за двойствеността на духовния свят,
Zoroastru, deşi foarte influenţat de conceptul predominant al dualismului spiritual, binele

ангелите и духовете, понеже господстващата любов на един никога не е съвсем еднаква с любовта на друг.
căci dragostea călăuzitoare a unuia nu e niciodată la fel ca a altuia.

разложителният процес в господстващата класа, в цялото старо общество, добива такъв бурен,
procesul de descompunere al clasei dominante, al întregii societăţi vechi capătă un caracter atât de acut,

икономически господстващата класа, която с нейна помощ става
al clasei dominante din punct de vedere economic,

разложителният процес сред господстващата класа, в цялото старо общество, добива такъв бурен,
procesul de descompunere al clasei dominante, al întregii societăţi vechi capătă un caracter atît de acut,

разложителният процес сред господстващата класа, в цялото старо общество, добива такъв бурен,
procesul de descompunere al clasei dominante, al întregii societăţi vechi capătă un caracter atât de acut,

разложителният процес сред господстващата класа, в цялото старо общество, добива такъв бурен,
procesul de descompunere al clasei dominante, al întergii societăți vechi capătă un caracter atît de acut,

нейното място във всеобщо господстващата любов, към която, както малко по-горе беше казано,
care este relaţia sa cu dragostea călăuzitoare universală de care sunt legate toate formele de dragoste,