ГО КАРАШ - превод на Румънски

• îl faci
• îl conduci
• l forţezi

Примери за използване на Го караш на Български и техните преводи на Румънски

И защо ни е ферари, след като го караш като фолксваген?
De ce să mai ai un Ferrari când îl conduci… ca un nenorocit de Volkswagen?

когато идваш тук без предупреждение само го караш да се инати?
la fiecare vizită inopinată îl faci să se simtă prost?

Човешки поглед: 10 ситуации, поради които го караш да се сърдиш в търговския център.
Perspectiva omului: 10 situații în care îl conduci pe nebun în mall.

Понякога нуждата ти е толкова лоша, че всъщност го караш да се чувства зле за това,
Uneori, nevoia ta este atât de rea, încât îl face să se simtă rău pentru

Движила си се с Брад Брамиш само за пред хората и за да го караш да купува от Карфицата,
Te-ai cuplat cu Brad Bramish pentru aparenţe şi să-l faci să cumpere de la Ac în continuare,

Ако не го караш да се чувства добре,
Dacă nu-l faci să se simtă bine,

Напротив, ако не го караш всеки ден, конят ще се чувства незначителен.
Dimpotrivă, dacă nu o conduci în fiecare zi, calul se va simți neimportant.

Пренебрегваш Зак и го караш да си мисли, че имате някаква специална връзка.
Îl ignori pe Zach şi-l faci să creadă că e ceva special. Da, dar merge.

Ако си мечтал за това как си седиш зад волана на кола и го караш- това е знак, че материалното ти състояние само ще се влоши;
Daca te visezi ca stai la volanul unei mașini și-l conduce- este un semn că starea dumneavoastră financiară se va inrautati;

Когато Рос влезе, веднага го вкарваш в спалнята ти и го караш да се почувства добре!
Imediat ce intra Ross… du-l în dormitor şi fă-i ceea ce-i faci tu… de scoate sunetul asta!

си падаш по този тип, но щом го караш да те доведе тук, значи не е достатъчно.
te interesează aşa ceva. Dar dacă îl pui să te aducă aici, înseamnă că nu e destul.

А когато Батман се прибира не го караш да изчисти гаража или да отпуши тоалетната.
Iar când Batman ajunge acasă, nu-l rogi să cureţe garajul

Ако вземеш някои от тези неща, поемаш голям риск и го караш да не работи толкова добре.
Dacă iei ceva din chestiile astea, risti să-l faci sa nu mai functioneze asa de bine.

Надзирателят, с когото говори, трябва ли да знам, какво го караш да направи?
Acest paznic ai vorbit, Vreau să știu ceea ce va fi să-l ceri să fac?

А и на брат си влияеш зле като го караш да чете долни книги, неподходящи за неговата възраст, неподходящи за коя да е възраст!
Si-l mai tulburi pe fratele tău, făcându-l… să citească acele porcării de cărti nepotrivite pentru vârsta lui… Nepotrivite, de altfel, pentru nici o vârstă!

Разбира се, докато не осъзнаеш, че го караш да признае как наистина се чувства, е като да дърпаш зъби,
Sigur, până când îți dai seama că-l face să recunoască cum simte cu adevărat

Yay, хлад, отпуснати връзката! Така ли е? Разбира се, докато не осъзнаеш, че го караш да признае как наистина се чувства,
Sigur, până când îți dai seama că-l face să recunoască cum simte cu adevărat

Защо го кара да чака?
De ce îl fac să aştepte…?

Братът на Уорд го кара да подскача, за да раздвижи краката си.
Fratele lui îl pune pe Ward să sară, ca să-şi simtă picioarele.

За какво ли мисли, което го кара да се изчервява?
Oare ce-l face să roşească? Ce gândeşte?