ГРЪД - превод на Румънски

• sânul
• pieptul
• piept
• sânii
• sân

Примери за използване на Гръд на Български и техните преводи на Румънски

Ранена птица аз те нося в свойта гръд.
Trec şi păsările mă poartă la gâtul lor.

Не може ли да я кърмя от собствената си гръд?
Nu pot sa o hranesc din propriul meu sin?

Дребосъчко, не ми се обиждай, но имаш най-приканващата гръд.
Micuţule, dacă nu te superi, ai un piept foarte generos.

за да имам едничък час до сладката ти гръд!
aş fi stârpit o lume-ntreagă S-adorm un ceas la dulce sânul tău!

в безопасност на благородната Му гръд, там с Неговата любов обгърнат,
Adăpostit la pieptul Său blând,

Мари Вилньов имаше малък белег под лявата гръд или за това, че Джема Къруин обичаше майка си.
Marie Villeneuve avea o mică cicatrice sub sânul stâng sau că Gemma Kirwan îşi iubea mama.

По този начин в благородната гръд на капиталиста се развива фаустовски конфликт между нагона към акумулация
În pieptul nobil al capitalistului se dezvoltă un conflict faustian între patima acumulării

Проклетия роб се изправи, заби ръката си в нейната гръд…".
Afurisitul de sclav s-a ridicat, şi-a înfipt mâna în piept lui, i-a smuls inima şi a aruncat-o în stăpânul său.

Аз вдигам детето от майчината гръд, че тя да би могла да научи- това е Моята Любов, която обожава детето чрез майката.
Eu ridic copilul de la pieptul mamei, astfel incat ea sa invete ca iubirea Mea este cea pe care o adora in el.

От 1973, списанието трябва да покрива разголената гръд с черни кръпки…
Din '73, revista a trebuit să acopere sânii goi cu buline negre,

Останалото са измислици на страха, истории от миналото, които няма да накарат тази гръд да спре да кърви.
Restul sunt invenţii ale fricii, poveşti luate din trecut ei nu pot sa te mai ajute mai mult decât respiraţia din acest piept.

Бебета възприемат света чрез своите сетива и чрез температурата на майчината гръд, която го дарява с топло усещане за сигурност.
Bebelușii percep lumea prin intermediul simțurilor, iar temperatura de la pieptul mamei le oferă un sentiment călduros de siguranță care îi calmează instant.

Като пеленачета имаме само тялото си и майчината гръд(която първоначално не диференцираме).
Când suntem bebeluşi, nu avem altceva decât propriul corp şi sânii mamei(entităţi iniţial nediferenţiate).

Тези три стъпки позволяват на вашето бебе да сучи ефективно от гръд или бутилка.
Aceşti trei paşi îi permit să se hrănească eficient de la sân sau dintr-un biberon.

влезе в омагьосан кръг с постоянно пълна гръд и стагнация на млякото;
intră într-un cerc vicios, cu piept constant și plin de stagnare a laptelui;

пронижи таз гръд.
îmi scormoneşte pieptul.

Натъртена гръд не е вярнострашно, много по-лошо,
Un piept zdrobit nu este încă adevăratînfricoșător,

Например, когато имаме слаби мускули на гърба и силна гръд, можем да приложим дръпване на лоста
De exemplu, atunci când avem mușchi slabi în spate și un piept puternic, putem aplica trage-up pe bar

Голяма антикварна гръд с декорации и аксесоари- шалове,
Un piept antic mare cu decorațiuni și accesorii- eșarfe,

напомнящ на стар гръд.
care amintesc de un piept vechi.