ГЪЛЪБЪТ - превод на Румънски

• porumbelul
• un porumbel

Примери за използване на Гълъбът на Български и техните преводи на Румънски

Дори ако гълъбът никога не е виждал сокол,
Chiar un porumbel care nu a văzut un şoim în viaţa lui,

Понякога гълъбът може да започне да инкубира нови яйца две седмици след появата на пилетата.
Uneori, porumbelul poate să înceapă incubarea ouălor noi la două săptămâni după apariția puilor.

След като видяхме как гълъбът изчезва в мазния ръкав на фокусника,
Acum că am văzut cum a dispărut porumbelul din mânecă omului unsuros,

Ако допуснем полет по права линия, гълъбът е пуснат някъде в този радиус.
Dacă presupunem că a zburat în linie dreaptă, porumbelul s-a aflat oriunde, pe o rază de 20 km.

вие сте гълъбът.
sunteți porumbelul.

а над тях прелита гълъбът над мира.
deasupra cărora zboară porumbelul păcii.

там винаги е и гълъбът.
acolo-i şi porumbelul.

наречена"пускане на гълъб" и гълъбът бях аз.
și eu eram porumbelul.

Дни- След още седем дни гълъбът е изпратен за трети път и не се връща, защото“водата е спаднала”(8:12).
Şi,,, mai zăbovind încă alte şapte zile, iarăşi a dat drumul porumbelului şi el nu s-a mai întors”(Facere 8, 10-12).

Гълъбът, за който смяташе, че е избягал, е бил нападнат и убит от хищна птица.
Porumbelul laş care a fugit e prins de un şoim şi ucis.

Давай! Гълъбът се изморяваше все повече, но той знаеше нещо, което другите не знаеха.
Porumbelul, obosind mai mult cu fiecare bătaie a aripii sale împăiate,

Важно е да се знае, че гълъбът беше в костюма му през цялото време.
Trebuie ţinut minte faptul că acea turturea a fost tot timpul în costumul lui.

Затова не е необходимо гълъбът, летейки над Христа,
Porumbelul, poposind deasupra lui Hristos, nu avea nevoie

Исус и непорочното зачатие и гълъбът и змията, която говорела в градината!
Iisus, cu naşterea virgină, şi cu porumbelul, şi cu şarpele vorbitor din grădină, aia e normal!

Още две линии- Гълъбът и Горският орел, са напълно„измрели“.
Alte două linii- Porumbelul și Vulturul pădurii, au fost"complet uciși".

Когато гълъбът излезе от камъните, или юдеите се отдалечат от Тората, те са в опасност.“.
Când porumbeii ies din pietre sau evreii se îndepărtează de Tora, ei sunt înpericol”.

Затова не е необходимо гълъбът, летейки над Христа,
Si astfel porumbelul, poposind deasupra lui Hristos,

Най-важният конфликт между тях е, когато Гълъбът дава на Джони пукнатият тигел, който води до изгарянето на Джони.
Cel mai important conflict dintre ele este atunci când Dove Johnny dă un creuzet de cracare care duce la arderea lui Johnny.

Гълъбът на мира, избран като емблема за First International Peace Conference в Париж, 1949 г.
Forma sa stilizată amintește de Porumbelul Păcii al lui Picasso, folosit ca emblemă pentru Prima Conferință Internațională a Păcii de la Paris din 1949.

Това е просто остров, където аз, гълъбът Хенри, строя своята Статуя на свободата.
Asta e doar o insulă la intrare… unde eu, Henri Porumbelul, construiesc Statuia Libertăţii a mea.