ДАДЕНОТО - превод на Румънски

• dat
• acordată
• oferită
• dată

Примери за използване на Даденото на Български и техните преводи на Румънски

тя използва това право, даденото в решението тълкуване ще бъде еднакво
interpretarea dată prin hotărîre va fi deopotrivă obligatorie

Колкото по-висок е процентът, толкова по-изгодни са коефициентите на букмейкъра за даденото събитие.
Cu cît mai mult este procent atît mai convenabile sunt cote casei de pariuri la eveniment dat.

При използването на малки дози от даденото вещество в организма се наблюдават следните процеси.
La utilizarea unor doze mici de substanță dată în organism apar următoarele procese.

подхвърлени ви от Дългокракия, че забравяте за даденото ви от Бог право на нещо по-добро.
aţi pierdut dreptul dat de Dumnezeu la o soartă mai bună.

свържете се с охраната, като използвате интерком, за да получите даденото време за слот.
vă rugăm să contactați gardianul folosind interfonul pentru a primi timpul slotului dat.

подпомагат процесите на управление на макроравнище и обучение в съответствие с различните професионални изисквания на даденото работно място.
sprijină procesele macro-nivel ale managementului resurselor umane și ale educației în funcție de cerințele profesionale diferite ale locului de muncă dat.

данните ще бъдат съхранявани до получаване на отмяна на даденото съгласие.
acestea vor fi stocate pana la revocarea consimtamantului dat.

Ако собственикът чака за даденото време за планираното сливане на животното,
Dacă proprietarul așteaptă timpul dat pentru împerecherea planificată a animalului,

те може да не са достатъчни за даденото изследване.
acestea pot să nu fie suficiente pentru studiul dat.

Член 267 ДФЕС изисква запитващата юрисдикция да гарантира пълното действие на даденото от Съда тълкуване на правото на Съюза(20).
Articolul 267 TFUE impune instanței de trimitere să asigure efectul deplin al interpretării date de Curte dreptului Uniunii(20).

Така даденото ново право на европейските граждани не съществува в нито една от нашите държави под тази форма.
Aceste noi drepturi astfel acordate cetăţenilor europeni nu există în această formă în niciuna dintre ţările noastre.

Ако налягането достигне даденото предимство, то отваря панелите за разтоварване
Dacă presiunea atinge un avantaj dat, aceasta deschide panourile de descărcare

не само да реагираме на даденото; заехме се с това ново преживяване съзнателно.
nu doar să reacționăm la acest dat, ci aplecându-ne cu intenție către noua experienţă.

Следователно полуживотът просто се отнася до времето, необходимо за намаляване на концентрацията на лекарството с 1/2 от даденото количество.
Prin urmare, timpul de înjumătățire se referă pur și simplu la perioada de timp necesară pentru reducerea concentrației medicamentului cu 1/2 din cantitatea dată.

Само при аритмия и глаукома даденото лекарство е забранено да бъде приложено от лекуващия лекар.
Numai la o aritmie și un glaucom, medicamentul dat este interzis aplicării de către specialistul tratat.

Даденото било заменено от различни варианти на намерение,
Datul a fost înlocuit cu diverse aspecte ale intenţiei,

Даденото действие се назначава само в случай, че ултразвукът не позволи да се определи патология.
Acțiunea dată este desemnată numai în cazul în care ultrasunetul nu a permis să se definească o patologie.

Но даденото с безкрайна любов и милост предупреждение само възбуди у него дух на съпротива.
Dar avertizarea data cu mila si cu o dragoste nemarginita n-a facut decât sa trezeasca un spirit de opozitie.

Същото трябва да кажем и за даденото ни откровение на Църквата, което говори за факта на определено божествено битие.
Acelaşi lucru se poate spune şi despre descoperirea dată Bisericii, care ne vorbeşte de faptul concret al Fiinţei Dumnezeieşti.

Али Кемал е даденото име и няма фамилно име.
Ali Kemal este numele dat și nu există un nume de familie.