ДЕЙСТВАЛИ - превод на Румънски

• acționat
• acţionat
• actionat
• operau
• lucrau
• făcut
• comportat
• funcționat
• acţiona
• lucrat

Примери за използване на Действали на Български и техните преводи на Румънски

Те действали като посредник за продажбата.
Ei au acționat ca intermediar de vânzare.

И изглежда ритуалите действали.
Şi ritualurile păreau să funcţioneze.

сме действали твърде… дипломатично.
am jucat prea… diplomatic.

те не биха действали без солидна причина.
N-ar fi acţionat fără un motiv.

Твърдят, че техни бивши агенти действали на своя глава.
Sustin că fostii lor agenti au lucrat pe cont propriu.

Хората са действали егоистично, използвали са роднинските връзки,
Oamenii au acţionat egoist, au folosit conexiunile membrilor familiei

Макар че винаги сме действали в съответствие с основните ценности, представлявани от Глобалния договор на ООН,
Desi mereu am actionat in concordanta cu valorile de baza reprezentate de UNGC, suntem mandri sa

В процеса на сътворение те са направили избори и са действали по начини, за които дълбоко са съжалявали след това.
În procesul de creaţie, au făcut alegeri şi au acţionat în moduri pe care le-au regretat profund după aceea.

Едно е сигурно: действали сте според своето ниво на осъзнаване,
Un lucru e sigur: ai actionat conform nivelului de constiinta,

Страните, които са действали в съответствие с параграф 2, могат да представят коментари по прилагането на каквито и да било въведени временни мита.
(4) Părţile care au acţionat conform alin.(2) pot să-şi prezinte comentariile privind aplicarea oricăror taxe provizorii introduse.

Целта на тези две операции била да осигури свобода на действие на основните сили на Румънската армия, които действали в Трансилвания.
Obiectivul acestor două operații era acela de a asigura libertatea de acțiune a forțelor principale ale Armatei României care operau în Transilvania.

Ценности, действали добре в миналото,
Valori ce lucrau bine în trecut,

Но може би сте действали прибързано, и по такъв начин, да сте наранили чувствата на сержант О'Брайън.
Totusi, se poate sa fi actionat cu o graba inoportuna si facând astfel, i-ai ranit fara sa vrei sentimentele lui Sef OBrien.

Тогава боговете са продължили своето съществувание в други светове и са действали отвън върху човека,
Zeii şi-au continuat atunci existenţa în alte lumi şi au acţionat din afară asupra omului,

Целта на тези две операции била да осигури свобода на действие на основните сили на Румънската армия, които действали в Трансилвания.
Misiunea acestor operații era de a asigura libertatea de acțiune principalelor forțe ale Armatei Române care operau în Transilvania.

Където двата му инстинкта действали заедно, и в резултат Британия била променена,
Uneori cele două instincte lucrau împreună, ducând la schimbarea Britaniei,

и ако са действали на привилегирована информация--.
si dacă au actionat pe baza unei informatii confidentiale.

КФОР са действали съвместно, за да опазят обществения ред и предотвратят по-нататъшната ескалация на насилието.
KFOR au acţionat în comun pentru a preveni ordinea publică şi pentru a preveni escaladarea violenţelor.

Майкъл Джаксън са действали по същия"пъклен план".
Michael Jackson au făcut același lucru.

Това твърдение, че сме действали като някакъв вид личен куриер за него да се движат с контрабандата?
Această afirmație pe care le-am comportat ca un fel de curier personal pentru el să se mute de contrabandă?