ДЕЙСТВАШ - превод на Румънски

• acţionezi
• lucrezi
• faci
• actionezi
• acționați
• acţiona
• lucrați
• operezi
• comporţi

Примери за използване на Действаш на Български и техните преводи на Румънски

Винаги ми действаш така.
Întotdeauna îmi faci asta.

Знаеш ли, за човек без принципи, понякога действаш странно.
Stii… pentru un tip fără principii… cîteodată acţionezi într-un fel deosebit.

Просто искаше да ти се махна от пътя, за да действаш.
Ai vrut doar să mă desparţi de ea pentru a putea acţiona.

Не е лесно да намериш мястото си, когато действаш до герои и богове.
Nu e ușor să găsești locul atunci când lucrați cu eroi și zei.

просто действаш!
doar faci!

Проблемът е, че ти винаги мислиш и никога не действаш.
Asta e problema ta. Tu gândeşti mereu şi nu acţionezi niciodată.

Трябва ти сила, за да действаш.
Atunci ai nevoie de forţa necesară pentru a acţiona.

А как действаш?
Ei bine, dar cum faci?

Действаш ли съобразно това убеждение?
Ai acţionat pe baza acestei credinţe?

И каква ти е обосновката за да действаш зад гърба ми?
Şi de ce-ai acţionat pe la spatele meu?

Действаш първо, а после мислиш.
Întâi acţionează şi apoi gândeşte.

Действаш като буфер, затова не става странно.
Acţionează ca un tampon, asa ca nu se ciudat.

Първо действаш, после мислиш?
Mai întâi acţionezi, si pe urmă gândeşti?

Действаш без да мислиш.
Acţionezi fără să gândeşti.

Действаш против заповедите на Цезар.
Actionezi împotriva ordinelor lui Cezar.

губиш или действаш?
Vegetezi sau acţionezi.

Знам как действаш.
Stiu cum actionezi.

И когато виждам, че действаш по същия начин,
Când văd că tu faci la fel ce-a făcut el,

Във война, действаш или умиращ.
Într-un război, acţionezi sau mori.

Когато си слаб, действаш силно.
Când esti slab, actionezi puternic.