ДЕКЛАРАТОРЪТ - превод на Румънски

• declarantul
• declarantului

Примери за използване на Деклараторът на Български и техните преводи на Румънски

Декларатор или деклариращ? Никога не съм бил наясно.
E"reclamantul" sau"reclamatorul"… nu am ştiu niciodată cum se zice.

Притежаваното от декларатора изявление за произход.
Din origine deținut de declarant.

Направените разходи са за сметка на декларатора.
Costurile aferente sunt suportate de către declarant.

Декларирането на стоките се извършва от декларатора или от митнически брокер(агент), по преценка на декларатора..
Declararea mărfurilor poate fi făcută de însuși declarantul sau de un agent/broker vamal, la dorința declarantului..

Когато компетентният митнически орган информира декларатора, че е необходима проверка на икономическите условия по силата на член 211, параграф 6 от Кодекса;
În cazul în care autoritatea vamală competentă informează declarantul că examinarea condițiilor economice este necesară în conformitate cu articolul 211 alineatul(6) din cod;

Митническото учреждение на износа може да помоли износителя или декларатора да представи доказателства,
Exportatorul sau declarantul poate furniza biroului vamal de export dovada

е различно от декларатора.“;
este altă persoană decât declarantul.”.

Ако лицето, което иска да използва режима, не е идентично с декларатора- името
(a) în cazul în care persoana care solicită utilizarea regimului nu este aceeaşi cu declarantul, numele sau numele comercial

не е идентично с декларатора- името
persoană cu solicitantul sau declarantul, numele sau numele comercial

е различно от декларатора.
este altă persoană decât declarantul.

Тестови периоди за държави членки и декларатори, в които те изпитват своите връзки с всяка нова версия на хармонизираните интерфейси за докладване на данни;
Perioade de testare pentru statele membre și declaranți pentru a testa conexiunea acestora cu orice versiune nouă a interfețelor de raportare armonizate;

В тази връзка се предоставят допълнителни гаранции за деклараторите, превозвачите, техните представители,
În acest sens, se oferă garanții suplimentare pentru declarații, transportatori, reprezentanții acestora,

Единната национална платформа за морско информационно обслужване приема подадени от декларатора данни, включително допълнителни елементи от набора от данни в EMSWe;
Ghișeul unic național în domeniul maritim acceptă, de asemenea, transmiterea de către declaranți a informațiilor care includ elemente suplimentare din setul de date EMSWe;

(15) При изключителни обстоятелства държавите членки следва да могат да изискват от деклараторите допълнителни елементи от данните.
În situații excepționale, un stat membru ar trebui să poată solicita elemente de date suplimentare de la declaranți.

Ориентировъчни крайни срокове за извеждане от употреба на по-старите версии на хармонизираните интерфейси за докладване на данни за държавите членки и деклараторите.
Termene orientative pentru eliminarea progresivă a versiunilor mai vechi ale interfețelor de raportare armonizate de către statele membre și declaranți.

предоставянето по този начин е доброволно за деклараторите.
cu condiția ca aceste canale să fie facultative pentru declaranți.

Държавите членки следва да предлагат графичен потребителски интерфейс за ръчно въвеждане на данни от деклараторите и чрез качване на хармонизираните електронни таблици.
Statele membre ar trebui să ofere interfața grafică de utilizator pentru introducerea manuală a datelor de către declaranți și prin încărcarea de foi de calcul digitale armonizate.

Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките,
Cu toate acestea, când autorităţile vamale au informat declarantul în legătură cu intenţia lor de a examina mărfurile,

Ако лицето, което иска да ползва режима, не е идентично с декларатора- името
(a) în cazul în care persoana solicitând folosirea regimului nu este aceeaşi cu declarantul numele şi adresa,

Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките,
Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile vamale au informat declarantul de intenția lor de a proceda la verificarea mărfurilor,