DECLARANTUL - превод на Български

• деклараторът
• декларатора
• деклариращият

Примери за използване на Declarantul на Румънски и техните преводи на Български

(2) Cantitățile din cadrul contingentelor tarifare nu se pot aloca mai devreme de a doua zi lucrătoare de la data acceptării declarației vamale în care declarantul a formulat cererea pentru a beneficia de contingentul tarifar.
Количествата по тарифните квоти не могат да се разпределят по-рано от втория работен ден след датата на приемане на митническата декларация, съдържаща искането на декларатора да ползва тарифната квота.

(2) Dacă declarantul nu formulează o cerere pentru returnarea eșantioanelor,
Когато деклараторът не отправи искане пробите да му бъдат върнати,

(2) Dacă declarantul solicită aplicarea SGP în conformitate cu alineatul(1) fără a deține
Когато деклараторът е поискал прилагането на схемата ОСП в съответствие с параграф 1,

În cazul în care declarația vamală este pe suport de hârtie, declarantul returnează la biroul vamal de export
При митническа декларация на хартиен носител- ако деклараторът върне на митническото учреждение на износ или- при пасивно усъвършенстване-

Dacă o cerere pentru obținerea unei autorizații de admitere temporară se bazează pe o declarație vamală verbală, declarantul prezintă documentul justificativ menționat la articolul 165 din Regulamentul delegat(UE)
Когато заявление за разрешение за временен внос е съставено въз основа на устна митническа декларация, деклараторът представя придружаващия документ по член 165 от Делегиран регламент(ЕС)

Atunci când produsele compensatoare sunt reimportate în Comunitate, declarantul prezintă autorităţilor competente,
Когато компенсаторните продукти са повторно внесени в Общността, деклараторът представя на компетентните органи,

În special, este necesar ca declarantul, proprietarul sau destinatarul să furnizeze datele lor personale,
По-специално е необходимо деклараторът, собственикът или получателят да предоставят личните си данни,

cu excepția situației în care autoritățile vamale permit ca declarantul să furnizeze acces direct computerizat la informațiile respective în evidențele sale;
с изключение на случаите, в които митническите органи разрешават деклараторът да осигури пряк компютризиран достъп до тази информация, вписана в отчетността му;

nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă dovezi potrivit cărora titularul mărcii înregistrate nu este îndreptățit să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.
№ 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на регистрираната марка няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.

inclusiv un rezumat al rezultatelor tuturor controalelor realizate de organisme naţionale sau comunitare, la care declarantul a avut acces.
включително обобщение на заключенията на всички проверки, извършени от национални органи и органите на Общността, до които деклараторът е получил достъп.

inclusiv un rezumat al rezultatelor tuturor verificărilor efectuate de către organismele naţionale sau comunitare la care declarantul a avut acces.
включително обобщение на констатациите от всички проверки, извършени от национални органи или от органи на Общността, до които деклараторът е имал достъп.

(1) Dacă se depune o declarație simplificată de punere în liberă circulație a unor mărfuri care fac obiectul unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale, declarantul poate solicita acordarea contingentului tarifar numai atunci când datele necesare sunt disponibile fie în declarația simplificată, fie într-o declarație suplimentară.
Когато опростена декларация се подава за допускане за свободно обращение на стоки- обект на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.

În cazul declaraţiilor scrise cu privire la valoarea în vamă, când factura pentru mărfurile importate este întocmită pe numele unei persoane care este stabilită în alt stat membru decât acela în care este declarată valoarea în vamă, declarantul prezintă autorităţilor vamale două exemplare ale facturii.
При писмено деклариране на МОС, когато фактурата за внесените стоки е издадена на името на лице с местожителство в държава-членка, различна от онази, в която се декларира МОС, деклараторът трябва да представи на митническите органи два екземпляра от фактурата.

la elementul de date 3/17„Declarantul”, al doilea paragraf care urmează după titlul„Coloanele H1-H6
в елемента от данни 3/17„Декларатор“, вторият абзац под заглавието„Колони H1- H6

La cererea scrisă care cuprinde toate informaţiile necesare pentru acordarea autorizaţiei, declarantul are dreptul,
По писмена молба, съдържаща цялата информация, необходима за издаването на разрешение, на декларатора се разрешава, при условията

asociaţi ale căror nume se introduc în documentele cerute iar declarantul nu poate verifica a priori informaţiile respective, ajutorul se reduce doar cu procentul cu care s-a făcut ajustarea;
където тази информация не е могла да бъде проверена от декларатора предварително, помощта се намалява само с процента на извършената корекция.

asociaţi ale căror nume se introduc în documentele cerute iar declarantul nu poate verifica a priori informaţiile respective, ajutorul se reduce doar cu procentul cu care s-a făcut ajustarea.
чиито имена са вписани в изискуемите документи, и тази информация не може да бъде проверена от декларатора предварително, помощта се намалява само с процента на извършената корекция.

locul de desfășurare a acțiunilor respective și să informeze declarantul în acest sens.
определя времето и мястото за тази цел и ги съобщава на декларатора.

nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă probe potrivit cărora titularul mărcii UE nu are dreptul să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.
№ 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на марката на ЕС няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.

în cazul în care expeditorul şi declarantul nu sunt una şi aceeaşi persoană,
когато изпращач и декларатор не са едно и също лице,