RECLAMANTUL - превод на Български

• ищецът
• жалбоподателят
• заявителят
• молителят
• ответникът
• тъжителят
• ищцата
• жалбоподателя
• ищеца
• ищец
• жалбоподател
• молител
• заявителя

Примери за използване на Reclamantul на Румънски и техните преводи на Български

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.

În cazul în care reclamantul rectifică deficiențele în termenul stabilit,
Ако заявителят отстрани пропуските в срок,

Pentru a putea beneficia de asistență judiciară, reclamantul trebuie să aibă un venit anual impozabil de maxim 10 766,33 EUR.
За да отговори на условията за получаване на правна помощ, молителят трябва да има облагаем годишен доход в размер до 10 766, 33 EUR.

Instituția administrativă(reclamantul) va trebui, la rândul său,
Административният орган(ответникът) на свой ред ще приложи към своите обяснения всички доказателства,

Pentru a iniția o procedură judiciară, reclamantul trebuie să plătească cheltuieli de judecată sau taxe judiciare(illeték).
За да се образува съдебно производство, заявителят трябва да плати съдебна такса или налог(illeték).

După caz, un document care să demonstreze că reclamantul beneficiază de asistență juridică în statul de origine.
При нужда- документ, които удостоверява, че молителят получава правна помощ в държавата по произхода.

Cu toate acestea, reclamantul poate să conteste valabilitatea pe cale de exceptare
Ответникът може, въпреки това, да оспори действителността с друг вид иск

Dacă reclamantul nu intră în jurisdicția generală a niciunei instanțe din Germania,
Ако заявителят няма достъп до съд с обща компетентност в Германия,

legislaţia statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.
законодателството на държавата-членка, където се иска изпълнение, не предвижда посочването на такъв адрес, молителят определя процесуален представител.

(3) În cazul acestor infracţiuni, pedeapsa nu se execută dacă reclamantul a solicitat acest lucru înainte de începerea executării.
За тия престъпления наказанието не се изпълнява, ако тъжителят е поискал това преди да започне изпълнението на присъдата.

Reclamantul trebuie să pregătească în limba țării afectate
Заявителят трябва да изготви на езика на засегнатата държава

Reclamantul trebuie să probeze nu numai
Ответникът трябва да докаже,

legislația statului în care este solicitată executarea nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.
законодателството на държавата, където се иска изпълнение, не предвижда посочването на такъв адрес, молителят определя процесуален представител.

(3) În cazul acestor infracţiuni, pedeapsa nu se execută dacă reclamantul a solicitat acest lucru înainte de începerea executării.
(3) За тези престъпления наказанието не се изпълнява, ако тъжителят е поискал това, преди да започне неговото изпълнение.

Cu toate acestea, acest fapt nu împiedică reclamantul să prezinte, dacă este cazul,
Това обаче не препятства ищеца да представи, когато е необходимо,

În cazul efectuării unor plăți parțiale, reclamantul trebuie să reducă în consecință suma solicitată.
Ако плащанията са само частични, заявителят трябва съответно да намали сумата, за която е подадена исковата молба.

Astfel, în cazul unui accident de circulaţie care s-a produs în Grecia între un turist britanic şi un localnic, reclamantul grec poate sesiza instanţele judecătoreşti din ţara sa.
Така в случай на пътнотранспортно произшествие в Гърция между турист с местоживеене във Великобритания и местно лице от Гърция, ответникът грък може да ползва гръцките съдилища.

Procedura civilă poate fi inițiată de orice persoană(l'attore, reclamantul) împotriva oricărei alte persoane(Il convenuto, pârâtul).
Граждански производства могат да се образуват от всеки публичен или частен субект(l'attore, ищец) срещу друг субект(il convenuto, ответник).

În cazul în care reclamantul a beneficiat de asistență judiciară gratuită, pârâtul este obligat să ramburseze cheltuielile proporțional cu cererea.
Ако на ищеца е била предоставена безплатна правна помощ ответникът се осъжда да възстанови разходите за нея съразмерно с уважената част от иска.

Reclamantul, persoana chemată înaintea instanței și părțile interesate sunt
Заявителят, ответникът и заинтересованите страни са единствените,