ИЩЕЦ - превод на Румънски

• reclamant
• parte
• solicitant
• reclamantă
• reclamantul
• partea
• solicitantul
• reclamantului

Примери за използване на Ищец на Български и техните преводи на Румънски

Съпругът, който е ищец, е полски гражданин
Soţul reclamant este cetăţean polonez

Веднага след като влезем вътре искам да намериш всеки ищец, който си интервюирал и да му кажеш,
Cum ajungem înăuntru, vreau să găseşti fiecare reclamant pe care l-ai intervievat, şi să le spui

Ако сте участвали в разследването на престъплението като граждански ищец, можете да запазите същия статут по време на съдебния процес.
Dacă în faza de urmărire penală ați participat ca parte civilă, vă puteți păstra același statut și în faza judecății.

Ако в качеството Ви на ищец Ви се предостави поисканото обезщетението,
Dacă, în calitate de solicitant, vi se acordă despăgubirea solicitată,

Ако не мога да намеря нов ищец, не мога да продължа по този случай.
Dacă nu găsesc un nou reclamant, nu pot ține acest caz în viață.

Ако сте граждански ищец, можете да изберете и да не присъствате на изслушването.
În cazul în care sunteți parte civilă, puteți alege să nu participați la ședința de judecată.

Ето защо като ищец не е необходимо да присъствате когато датската Комисия за обезщетяване на травми от престъпления разглежда случая, нито когато взема решение.
Prin urmare, ca solicitant, nu trebuie să fiți prezent nici în timpul examinării cazului de către Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor, nici atunci când consiliul ia decizia.

Уведомяването на трета страна може да се извърши не само от ищец или ответник, но също така от встъпила в делото страна
Citarea unei părți terțe poate fi efectuată nu numai de reclamant sau de pârât, ci și de un intervenient

В качеството на пострадал или граждански ищец, вие ще бъдете уведомен за решението на прокурора.
Ca parte prejudiciată sau parte civilă în procesul penal, veți fi informat în legătură cu decizia parchetului.

Ищец: Европейска комисия(представители:
Reclamantă: Comisia Europeană(reprezentant:

Като ищец или потенциален ищец Комисията е винаги на Ваше разположение за информация как да изчислите
Ca solicitant sau potențial solicitant, consiliul vă poate oferi informații privind modul în care se calculează

Лицето, което подава искова молба за развод, се нарича ищец, а другата страна се нарича ответник.
Persoana care depune cererea de divorț este numită reclamant, iar cealaltă parte este numită pârât.

Можете да да предявите иск за обезщетение от извършителя на престъплението, като станете граждански ищец в наказателното производство.
Puteți solicita despăgubiri din partea făptuitorului prin constituirea dumneavoastră ca parte civilă în procesul penal.

Граждански производства могат да се образуват от всеки публичен или частен субект(l'attore, ищец) срещу друг субект(il convenuto, ответник).
Procedura civilă poate fi inițiată de orice persoană(l'attore, reclamantul) împotriva oricărei alte persoane(Il convenuto, pârâtul).

Ищец получи информация за наличността на земя(първоначалните 7 дни до 3 часа);
Obține solicitant informații cu privire la disponibilitatea de teren(original 7 zile la 3 ore);

Това са идентични класове действия в които средното заплащане беше половин милион на ищец.
Astea sunt procese comune identice în care plata medie a fost de 500.000 per reclamant.

жертвите могат да участват в производството, без да имат специален статут или в качеството си на граждански ищец.
victimele pot participa la proceduri fără a avea vreun statut special sau în calitate de parte civilă.

Когато ищец избере плащането да се наложи чрез съдебен изпълнител, отговорът на въпрос
În cazul în care reclamantul alege să obțină executarea unei plăți prin intermediul unui executor judecătoresc,

Гражданският ищец може да обжалва въззивно само частта относно определеното му от съда обезщетение.
Partea civilă nu poate formula apel decât în legătură cu plata daunelor interese stabilite de către instanță.

заповед, потвърждаващи статута Ви на граждански ищец.
o ordonanță care să confirme statutul dumneavoastră de reclamant în materie civilă.