RECLAMANTĂ - превод на Български

• жалбоподател
• ищец
• жалбоподателя
• ищеца
• жалбоподателката
• ищцата
• жалбоподателите

Примери за използване на Reclamantă на Румънски и техните преводи на Български

temeiul ansamblului deciziilor și actelor atacate și al conduitei ilegale a Comisiei faţă de reclamantă;
както и поради неправомерното поведение от страна на Комисията по отношение на ищеца.

anularea deciziei din 8 ianuarie 2010 de respingere a reclamației introduse de reclamantă;
8 януари 2010 г., с което се отхвърля жалбата по административен ред на жалбоподателката;

Reclamantă: Ungaria reprezentanți:
Жалбоподател: Унгария представители:

Reclamantă: Comisia Europeană(reprezentant:
Ищец: Европейска комисия(представители:

italiana Părțile Reclamantă: Republica Italiană(reprezentanți:
италиански Страни Жалбоподател: Италианска република(представители:

Doamna Noorzia, reclamantă în procedura principală,
Г‑жа Noorzia, жалбоподател по главното производство,

în calitate de agenți, reclamantă, împotriva.
в качеството на представители, жалбоподател, срещу.

Pe de altă parte, Comisia nu ar fi în măsură să știe ce elemente au fost transmise de reclamantă autorităților elene.
От друга страна, Комисията не можела да знае какви доказателства е предал жалбоподателят на гръцките власти.

Acest lucru ar fi afectat în mod inevitabil capacitatea Comisiei de a efectua o apreciere cu adevărat imparțială în ceea ce o privește pe reclamantă.
Това неминуемо и непоправимо е понижило способността на Комисията да извърши действително безпристрастна преценка по отношение на жалбоподателя.

Având în vedere natura și fondul capetelor de cerere formulate de reclamantă în prezenta cauză,
Като взема предвид естеството и предмета на оплакванията на жалбоподателката по настоящото дело,

Ca urmare a acestei decizii, Administrația Fiscală spaniolă a inițiat proceduri de verificare în vederea corectării amortizărilor realizate de reclamantă.
В резултат от това решение испанската данъчна администрация започва проверки с цел коригиране на практикуваните от жалбоподателя амортизации.

în esență, de reclamantă și de ansamblul guvernelor.
което по същество се споделя от жалбоподателката и всички правителства.

Trimiterea făcută de reclamantă la Hotărârea ECA, punctul 10 de mai sus(punctul 64),
Също така е погрешно позоваването на жалбоподателя на Решение по дело ECA,

(17) Pe de altă parte, există îndoieli serioase cu privire la exactitatea datelor privind producția furnizate de[reclamantă].
(17) От друга страна, съществуват сериозни съмнения и за точността на предоставените от[жалбоподателя] данни за производството.

Cele două acțiuni au făcut obiectul unei tranzacții care a condus la plata unei despăgubiri către fiecare reclamantă.
По тези два иска е била сключена спогодба, която е основание за заплащане на обезщетение на всяка от ищците.

Parte reclamantă” înseamnă consumatorul
Ответна страна“ означава потребител

într-un ton mai degrabă reclamantă.
те играят на всички доста," Алис започна по-скоро се оплаква тон.

Informaţii suficiente în mod rezonabil pentru a ne permite să contactăm partea reclamantă;
Достатъчно информация, която да ни позволи да се свържем с оплакващата се страна;

Or, un sistem de concurență nedenaturată între reclamantă și concurenții acesteia poate fi garantat numai
Системата на ненарушена конкуренция между жалбоподателя и конкурентите му обаче може да се гарантира само

Obligarea pârâtei la plata către reclamantă a sumei de 536 912 euro reprezentând pierderile financiare suferite prin investițiile irecuperabile pentru vizitele prealabile atribuirii contractelor de achiziții publice,
Да осъди ответника да заплати на ищеца AEIM сума в размер на 536 912 EUR, представляваща претърпяната финансова загуба вследствие на невъзвръщаемите инвестиции, направени във връзка с посещения,