ЖАЛБОПОДАТЕЛ - превод на Румънски

• reclamant
• reclamantă
• recurentă
• reclamantul

Примери за използване на Жалбоподател на Български и техните преводи на Румънски

Параноичният психолог е вечен жалбоподател, винаги недоволен от всички, склонни да се обадят на полицията
Psihul paranoic este un reclamant veșnic, întotdeauna nemulțumit de toată lumea,

Параноидният психотип е вечен жалбоподател, винаги недоволен от всичко, склонен да извика полиция по най-малката причина.
Psihul paranoic este un reclamant veșnic, întotdeauna nemulțumit de toată lumea, înclinat să cheme poliția din cel mai mic motiv.

Жалбоподател има правото да обжалва дадено административно решение пред Административен съд и след това първоинстанционното съдебно решение.
Un reclamant are dreptul de a înainta o cale de atac împotriva unei decizii administrative în fața instanței de contencios administrativ, iar ulterior împotriva hotărârii instanței de prim grad de jurisdicție.

Да обяви за недопустимо искането да се заплати на всеки жалбоподател сумата от 2 000 EUR за направени от тях„невъзстановими разходи по производството“;
Declararea cererii de plată către fiecare reclamant a sumei de 2 000 de euro pentru„cheltuielile lor nerecuperabile ocazionate de procedură” drept inadmisibilă;

научен потенциал• жалбоподател,• квалификация за участие в изследователски
potențialul universitar• solicitant,• calificare pentru participarea la activități de cercetare

Утвърдителен отговор може да се даде, ако такова възражение за незаконосъобразност е повдигнато от обикновен жалбоподател.
Răspunsul este afirmativ atunci când o astfel de excepție de nelegalitate este invocată de un reclamant obișnuit.

Г-н Arens, съпруг на г-жа Arens Sikken, която е жалбоподател в главното производство,
Domnul P. L. Arens, cu care era căsătorită doamna Arens-Sikken, recurenta din acțiunea principală,

приложен при създаването на рекламата(избран от фирмата, жалбоподател), не е съобразен с добрите нрави
forma de publicitate(aleasă de compania reclamantă) nu s-a conformat bunelor moravuri

Postdienst става Deutsche Post AG, жалбоподател в настоящото производство,
Postdienst a devenit Deutsche Post AG, reclamantă în prezenta cauză,

със съдебен адрес в Люксембург, жалбоподател, като другите страни в производството са.
cu domiciliul ales în Luxemburg, recurentă, celelalte părți în proces fiind.

solicitor, жалбоподател в първоинстанционното производство.
solicitor, reclamantă în primă instanță.

в качеството на представители, жалбоподател, подпомаган от.
în calitate de agenți, reclamant, susținut de.

със съдебен адрес в Люксембург, жалбоподател, подпомагана от.
cu domiciliul ales în Luxemburg, reclamantă, susținută de.

Както самият жалбоподател приема, писмото от 6 юли 1999 г. има изключително информативен характер
După cum admite însuși reclamantul, scrisoarea din 6 iulie 1999 are caracter pur informativ și nu constituie un

със съдебен адрес в Люксембург, жалбоподател, срещу.
cu domiciliul ales în Luxemburg, reclamant, împotriva.

solicitors, жалбоподател, подпомагано от.
solicitors, reclamantă, susținută de.

Вие или Ваш представител(„жалбоподател“) може да ни изпратите писмено уведомление, което да включва следната информация.
agentul dumneavoastră(„reclamantul”) o notificare care să includă următoarele informații.

в качеството на представители, жалбоподател, подпомагано от.
în calitate de agenți, reclamant, susținut de.

тези писма им предоставят особени права, аналогични на тези, на които може да се позовава предприятието жалбоподател по дело Codorníu/Conseil, решението по което е посочено в
aceste scrisori au conferit drepturi specifice analoage celui de care se putea prevala întreprinderea reclamantă în cauza care a făcut obiectul Hotărârii Codorníu/Consiliul,

две писма от самия жалбоподател и едно писмо от посочения от институцията лекар.
două scrisori trimise de reclamantul însuși și o scrisoare trimisă de medicul desemnat de instituție.