ИЩЕЦЪТ МОЖЕ - превод на Румънски

• reclamantul poate
• solicitantul poate
• reclamanții pot
• reclamantul are posibilitatea

Примери за използване на Ищецът може на Български и техните преводи на Румънски

Ако обаче жалбата срещу административното решение е уважена, ищецът може впоследствие да поиска от ответника да възстанови всички щети, причинени от незаконосъобразното решение,
Cu toate acestea, în cazul în care recursul împotriva deciziei administrative a fost un succes, reclamantul poate pretinde pârâtului să fie despăgubit pentru toate prejudiciile cauzate de decizia nelegală,

За всеки спор, произтичащ от превозите, подчинени на тази конвенция, ищецът може да сезира, освен съдилищата на договарящите държави, посочени по общо съгласие на страните, още
Pentru toate litigiile decurgând din transporturile supuse prezentei convenţii, reclamantul poate sa sesizeze, în afara organelor de jurisdicţie ale tarilor contractante, desemnate de comun acord de către părţi,

участие в разходите на семейството: ищецът може да избира между съда, в чийто район живее ответникът,
de contribuții la cheltuielile aferente căsătoriei: reclamantul are posibilitatea de a alege între instanța din locul în care se află domiciliul pârâtului

Решението не може да бъде обжалвано, макар че ищецът може да инициира административно обжалване, като подаде административна жалба до компетентния административен съд в срок от 30 дни от връчването на решението.
Nu se poate formula o cale de atac împotriva deciziei, cu toate acestea, solicitantul poate depune o contestație administrativă prin depunerea unei plângeri administrative la instanța administrativă competentă în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei.

Ищецът може да плати таксата,
Reclamantul poate să plătească taxa,

Ищецът може да бъде освободен от изискването да пребивава законно и обичайно в Люксембург,
Solicitantul poate fi scutit de obligația de a-și avea reședința legală

Искове, отнасящи се до интелектуална собственост- ищецът може да избира между следните места:
Acțiuni privind proprietatea intelectuală: reclamanții pot alege dintre următoarele locuri:

Договори: ищецът може да заведе иск по местопребиваването на ответника
În materie de contracte: reclamantul poate introduce acțiunea fie în locul în

Ищецът може също така директно да наложи забраната по реда на извънсъдебното производство,
Solicitantul poate, de asemenea, să impună interdicția în mod direct pe cale extrajudiciară,

Ищецът може да направи това също на по-късен етап,
Reclamantul poate proceda astfel și într-o etapă ulterioară,

Ако ищецът може да предяви иска си по реда на„съкратеното производство“ и например търси плащане на сума между 3 000 GBP
În cazul în care reclamantul poate introduce acțiunea în baza normelor privind„cauzasumară”(summary cause)

За всеки спор, произтичащ от превозите, подчинени на тази конвенция, ищецът може да сезира, освен съдилищата на договарящите държави, посочени по общо съгласие на страните, още и тези на държавата на територията на която се намира.
Pentru toate litigiile decurgand din transporturile supuse prezentei conventii, reclamantul poate sa sesizeze, in afara organelor de jurisdictie ale tarilor contractante, desemnate de comun acord de catre parti, organele de jurisdictie din tara pe teritoriul careia.

В тези случаи ищецът може да бъде представляван от прокуратурата(член 1322 quinquies от Съдебния кодекс), когато този ищец е подал молба до централния орган.
În astfel de cazuri, reclamantul poate fi reprezentat de către procurori din cadrul Ministerului Public(secțiunea 1322d din Codul judiciar), atunci când reclamantul în cauză a depus cerere la autoritatea centrală.

Ако се окаже невъзможно съответното решение да бъде изпълнено в чуждата държава, ищецът може да се обърне към ръководния орган на фонда с молба той да изпълнява задълженията на длъжника по отношение на подлежащата на изпълнение издръжка.
În cazul în care executarea hotărârii judecătorești în respectivele țări se dovedește imposibilă, reclamantul poate să se adreseze Administrației Fondului, solicitându-i să se substituie debitorului cu privire la obligația de întreținere aplicabilă.

искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища.
acțiunea este introdusă împotriva mai multor părți, iar din acest motiv există mai multe instanțe competente în temeiul legislației privind competența generală, reclamantul poate alege dintre aceste instanțe.

Това означава, че ищецът може свободно да избере да подаде молбата до съда,
Acest lucru înseamnă că pârâtul poate alege în mod liber să depună cererea,

Ищецът може да оттегли исковата молба изцяло и в този случай
Reclamantul își poate retrage cererea de chemare în judecată în totalitate- în acest caz,

Въпреки това ищецът може да предяви иск в различни местни съдилища, ако той живее в една област, но вредите, настъпили в друга област.
Cu toate acestea, un reclamant poate fi în măsură să introducă o acțiune în justiție în instanțele locale diferite în cazul în care acesta locuiește într-o zonă, dar a survenit prejudiciul în altă zonă.

Ищецът може да използва европейския регламент за искове с малък материален интерес, за да предприеме
Un reclamant poate utiliza Regulamentul privind cererile cu valoare redusă pentru a lua măsuri până la o sumă de 2,000 EUR(excluzând toate dobânzile,

Ищецът може да използва европейския регламент за искове с малък материален интерес,
Un reclamant poate să recurgă la Regulamentul privind cererile cu valoare redusă să întreprindă o acțiune