ИЩЕЦЪТ ТРЯБВА - превод на Румънски

• reclamantul trebuie
• solicitantul trebuie

Примери за използване на Ищецът трябва на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел ищецът трябва да подаде молба до съдебен изпълнител, който има териториална компетентност по местопребиваването
În acest scop, reclamantul trebuie să depună o cerere la un executor judecătoresc în a cărui rază teritorială se află domiciliul,

Ищецът трябва да докаже, че бракът е непоправимо разстроен,
Reclamantul trebuie să arate că respectiva căsătorie s-a deteriorat iremediabil

Когато подава възражение, ищецът трябва да докаже, че страната,
Reclamantul trebuie să dovedească în contestaţia sa că cealaltă parte,

Ищецът трябва да докаже, че страната, в чиято полза е извършено унищожаемото действие, е знаела
Reclamantul trebuie să demonstreze că cealaltă parte în beneficiul căreia a fost întocmit actul în litigiu cunoștea

Ето защо в исковата си молба ищецът трябва да представи доказателства за фактите, докато ответникът трябва да
Prin urmare, reclamantul trebuie să furnizeze probe ale faptelor invocate în cererea sa,

в деня на заседанието ищецът трябва да носи писмени документи в подкрепа на иска,
în ziua ședinței de judecată reclamantul trebuie să aducă dovezi în susținerea cererii,

Когато молбата е подадена само от единия от съпрузите, ищецът трябва да представи свидетелства, че бракът е непоправимо разстроен и, ако другият съпруг ги отрече, ищецът трябва да представи доказателства.
În cazul în care cererea este depusă doar de unul dintre soți, reclamantul trebuie să declare că raporturile între soți s-au deteriorat iremediabil și, dacă celălalt soț neagă acest lucru, reclamantul trebuie să prezinte elemente de probă.

Ищецът трябва да докаже съществуването на„обстоятелства, които могат да застрашат събирането на вземането“(например недобросъвестност на длъжника,
Creditorul trebuie să demonstreze că există„împrejurări susceptibile să pună în pericol recuperarea” creanței(de exemplu,

Ищецът трябва да приложи: а точно описание на фактите,
Cererea trebuie să cuprindă:(a) o descriere precisă a faptelor care,

Ищецът трябва да изпрати своя иск до централния държавен предаващ орган или до определен такъв въз основа на Нюйоркската конвенция за възстановяване на издръжка в чужбина пряко,
Reclamantul trebuie să se adreseze fie autorităţii centrale transmiţătoare din statul său desemnată în baza Convenţiei de la New York privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate,

Ако ищецът прекрати делото или по него не бъде постановено решение, ищецът трябва да възстанови на ответника съдебните разноски(освен в определените от закона случаи,
În cazul în care un reclamant întrerupe o acțiune sau o cauză rămâne nesoluționată, reclamantul trebuie să restituie cheltuielile de judecată suportate de către pârât[cu excepția cazurilor prevăzute prin lege în care o cerere vizează emiterea certificatului prevăzut în Regulamentul(CE)

Секретариата може да определи срок, в който ищецът трябва да се съобразява, в противен случай файлът се затваря без да се засяга правото на жалбоподателя да представи същите претенции по-късна дата в друга Заявка.
Secretariatul poate stabili un termen în care solicitantul trebuie să se conformeze, în caz contrar dosarul va fi închis, fără a aduce atingere dreptului reclamantului de a prezenta aceleași pretenții de la o dată ulterioară, într-o altă cerere.

обучение за овладяването на занаят или професия, ищецът трябва да попълни формуляр(формуляр M4), в който се посочват договореностите относно детето.
urmează cursuri de formare pentru o meserie, o profesie sau o ocupație, reclamantul trebuie să completeze un formular(formularul M4) de stabilire a dispozițiilor aplicabile copilului respectiv.

Или исковата молбата може да бъде подадена предварително в съда, след което ищецът трябва да изчака съдът да изпрати заповед за плащане,
Sau cererea poate fi înaintată în prealabil instanței, după care solicitantul trebuie să aștepte ca instanța să trimită un ordin de plată,

които възнамеряват да призоват, като ищецът трябва да предостави пълно изложение на всички специални обезщетения
iar reclamantul trebuie să furnizeze o declarație completă a tuturor elementelor de despăgubiri speciale

по-конкретно ищецът трябва да положи клетва пред секретаря на съда,
și anume, solicitantul trebuie să depună un jurământ în fața grefierului,

когато загубилата делото страна не изпълни доброволно подлежащото на изпълнение решение(например влязло в сила съдебно решение), ищецът трябва да подаде молба за принудително изпълнение по съдебен ред,
ar fi o hotărâre judecătorească definitivă) nu este respectată în mod voluntar de către autorul infracțiunii, reclamantul trebuie să depună o cerere de executare judiciară pentru a se asigura

Ищецът трябва да предостави доказателство за един
Solicitantul trebuie să prezinte probe cu privire la unul

член 1- 3 от шведския Процесуален кодекс ищецът трябва да предяви иск във връзка със спора в срок от един месец от вземането на решението за налагане на мярката, ако искът не е бил предявен преди това.
secțiunile 1-3 din Codul de procedură judiciară suedez, solicitantul trebuie să introducă o acțiune în instanță în termen de o lună de la decizie, dacă nu s-a introdus încă nicio acțiune.

ДА, ищецът трябва да приложи в подкрепа на своя иск за обезщетение всички изисквани по принцип документи,
DA, solicitantul trebuie să atașeze toate documentele în general necesare pentru a-și susține cererea de despăgubire,