SOLICITANTUL TREBUIE - превод на Български

• заявителят
• заявителят трябва
• кандидатът трябва
• ищецът трябва
• молителят трябва
• кандидатите трябва
• кандидатстващите лица са длъжни
• жалбоподателят трябва
• търсещият убежище трябва

Примери за използване на Solicitantul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Solicitantul trebuie să prezinte suficient de evident
Ищецът трябва да докаже достатъчно ясно,

Solicitantul trebuie să se asigure că aceste documente sunt trimise la AUS School of Business în timp util înainte de începerea unui curs de studiu.
Кандидатът трябва да гарантира, че тези документи се изпращат своевременно до AUS School of Business, преди да започне курс на обучение.

Solicitantul trebuie să fie în primii patru ani(cu normă întreagă experiență de cercetare echivalent)
Кандидатът трябва да е в първите четири години(еквивалент на пълна заетост изследователски опит)

Nu, solicitantul trebuie să se adreseze autorităţii centrale transmiţătoare din statul acestuia desemnată în baza Regulamentului(CE) nr.
Не, ищецът трябва да се свърже с централния изпращащ орган в своята държава, който е определен в съответствие с Регламент(ЕО) № 4/2009.

(3) Solicitantul trebuie să declare, până la 1 ianuarie 2008, sub forma solicitată de autoritatea competentă, că îndeplinește condițiile stabilite de prezentul regulament.
До 1 януари 2008 г. молителят трябва да декларира във форма, за каквато компетентният орган вземе решение, че са изпълнени условията, посочени в настоящия регламент.

Solicitantul trebuie să aibă un certificat de bună conduită
Кандидатът трябва да има сертификат за добро поведение

Solicitantul trebuie să dovedească faptul că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil
Ищецът трябва да докаже, че бракът е непоправимо разстроен и да представи доказателства

Pe lângă acestea, în cerere trebuie precizate faptele, iar solicitantul trebuie să menționeze și să prezinte dovezile de care dispune.
Освен това в молбата трябва да се посочат фактите, като молителят трябва да изброи и представи доказателствата, с които разполага.

Pentru a acoperi acea eventualitate solicitantul trebuie să constituie o garanție înainte de executarea măsurilor asigurătorii.
За тази цел ищецът трябва да депозира гаранция преди изпълнението на обезпечителните мерки.

După alocarea unui număr de identificare a propunerii în sistemul electronic de schimb de date, solicitantul trebuie să utilizeze acest număr în toată corespondența ulterioară.
След като системата за електронен обмен даде идентификационен номер на предложението, кандидатът трябва да използва този номер във всяка последваща кореспонденция.

Să introducă o acțiune civilă în privat- cum ar fi cauzate de zgomot sau mirosuri- solicitantul trebuie să fi posesia exclusivă a bunurilor afectate de această problemă.
Да заведе частно гражданско дело в замърсяване- например от шум или миризма, ищецът трябва да има изключителна собственост на имот, засегнат от това нарушение.

În cazul în care dreptul asupra bunurilor depinde de o acțiune pendinte sau de o acțiune care a fost intentată, solicitantul trebuie să convingă instanța cu privire la valabilitatea probabilă a cererii în cauză.
Ако правото върху стоките зависи от висящо или повдигнато дело, ищецът трябва да убеди съда във вероятната действителност на въпросната молба.

Nu sunt furnizate instrucțiuni referitoare la modul de calcul al sumei(solicitantul trebuie să facă dovada cheltuielilor sau a pierderilor solicitate).
Указания относно изчисляването на сумата не се предоставят(ищецът трябва да докаже претендираните разноски или загуби).

Solicitantul trebuie să informeze autoritatea competentă
Заявителите трябва да информират компетентните власти

a sistemului de management al riscului, pe care solicitantul trebuie să-l implementeze;….
на системата за управление на риска, която заявителя ще въведе;

În acest caz, solicitantul trebuie să plătească jumătate din suma aferentă taxei de timbru care trebuie achitată pentru această cerere.
В този случай заявителя трябва да плати половината от гербовия налог, който се плаща за съответния иск.

Pentru a garanta respectarea acestei cerinţe, solicitantul trebuie să depună o declaraţie la autoritatea competentă corespunzătoare.
За да бъде исгурно, че условието е изпълнено, от заявителите трябва да се изисква да представят декларация на съответните компетентни власти.

Proiectul de acord cu solicitantul trebuie întocmit în cel mult 20 de zile de la primirea cererii.
Проектът на споразумение с кандидата трябва да бъде изготвен не по-късно от 20 дни след получаване на заявлението.

Fie solicitantul trebuie să selecteze peronul pe lângă care trece trenul,
Или заявителят следва да избере за изпитанията перона с най-ниска височина,

Solicitantul trebuie să prezinte pe larg toate faptele relevante,
В молбата трябва да са посочени всички съответни факти,