ИЩЕЦЪТ МОЖЕ - превод на Английски

• claimant may
• plaintiff may
• applicant may
• claimant can
• applicant can
• plaintiff can
• claimants may
• petitioner may
• respondent may

Примери за използване на Ищецът може на Български и техните преводи на Английски

Ищецът може да поиска от Съда да разпореди прекратяване на дейността по замърсяване
The claimant can ask the court to order a stop to the polluting activity

Член 55 от Наказателния кодекс на Руската федерация посочва всички допустими доказателства, които ищецът може да представи пред съда при установяване на бащинство.
Article 55 of the Criminal Code of the Russian Federation specifies all admissible evidence that the plaintiff can submit to the court when establishing paternity.

Ищецът може да измени основанието
The claimant may change the grounds

Ищецът може да представи отговор в срок до 10 дни от изпращането на известие за такъв отговор.
The applicant may respond within 10 days of the notice of submission of that response.

Ако еднакъв брой ответници живеят на различни места, ищецът може да избере което и да е от тях.
If the same number reside in different places, the plaintiff may choose any one of them.

Ищецът може да представи такива други документи
The respondent may submit such other documents

наказанието за тази статия зависят от това дали ищецът може да докаже факта на обида.
the punishment for this article depend on whether the plaintiff can prove the fact of insult.

Наличието на валидна лекар-пациент отношения трябва да се докаже пред ищецът може дори да направи злоупотреби иск.
The presence of a valid physician-patient relationship has to be proved before a claimant can even make a malpractice claim.

местоживеене на ответника или по местоживеене на един от ответниците, ищецът може да избира.
one of the defendants has their address, the applicant can opt for.

Срокът, в който ищецът може да оттегли исковата молба без съгласието на ответника- до приключване на първото съдебно заседание/ чл.232 от ГПК/.
The time limit within which the claimant may withdraw the statement of claim without the defendant's consent- until completion of the first court hearing(Article 232 CPC).

Правната помощ означава, че ищецът може да получи услугите на посредник(адвокат)
Legal aid means that the applicant may obtain the services of an assistant(attorney)

Ищецът може да представи такива други документи
The respondent may submit such other documents

Вместо общия съд на ответника, ищецът може да избере съд, в чийто район.
Instead of the general court of the defendant, the plaintiff may choose a court in whose district.

Ако ипотеката е учредена върху движими вещи, регистрирани в няколко района, ищецът може да избере който и да е от тях.
If the mortgage covers ships or aircraft registered in several judicial districts, the plaintiff can opt for any of these.

В тези случаи ищецът може да избира между местожителството на ответника
In these cases, claimants may choose between the defendant's domicile

Ищецът може да поправи такъв недостатък, като издаде изменено уведомление от съдебен изпълнител преди първата дата на делото.
The claimant may rectify such a defect by issuing an amended bailiff's notification before the first case-list date.

няма достатъчно данни за неговия размер, ищецът може да иска като обезщетение.
there is not enough data on its size, the plaintiff may claim as compensation.

буква а от директивата ищецът може да бъде изслушан чрез видеоконферентна връзка.
a of the Directive the applicant may be heard by videoconferencing.

Ищецът може да избира между процедурата за искове с малък материален интерес и обикновената съдебна процедура.
The claimant may choose between the small claims procedure and the ordinary court procedure.

Ако претендираната сума е под 75 000 EUR(60 000 EUR при искове за телесни повреди), ищецът може да предяви иска си пред Окръжния съд.
If the amount of the claim is less than €75,000(€60,000 for personal injuries actions), then the plaintiff may bring their claim in the Circuit Court.