RECLAMANTUL POATE - превод на Български

• ищецът може
• жалбоподателят може

Примери за използване на Reclamantul poate на Румънски и техните преводи на Български

Rezultă că situația în discuție trebuie apreciată în conformitate cu prevederile referitoare la libera circulație a capitalurilor și că reclamantul poate dobândi drepturi în temeiul Directivei 88/361
Оттук следва, че разглежданото положение трябва да се преценява на основание на разпоредбите, които уреждат свободното движение на капитали, и че жалбоподателят може да черпи права от Директива 88/361

De asemenea, reclamantul poate informa instanţa, în apendicele prevăzut în primul paragraf,
В допълнението, предвидено в първа алинея, ищецът може също да посочи на съда,

în anumite situații, reclamantul poate alege locul în care acesta dorește să inițieze procedura(de exemplu,
при определени обстоятелства ищецът може да избере мястото, на което той/тя иска да започне производството(напр.

cu excepția cazului în care reclamantul poate demonstra că a fost împiedicat să prezinte împrejurarea respectivă în cadrul acțiunii
се отхвърля, освен ако жалбоподателят може да докаже, че не е имал възможност да представи обстоятелството в хода на производството

cu condiția ca intenția de a depune o cerere care să includă informațiile de care reclamantul poate dispune în mod rezonabil pentru a identifica tranzacția respectivă,
при условие че обявление за намерение за участие, съдържащо информация, която жалбоподателят може основателно да предостави за идентифициране на съответната сделка,

care să includă informaţiile de care reclamantul poate dispune în mod normal pentru a identifica tranzacţia respectivă,
съдържащо информация, която жалбоподателят може основателно да предостави за идентифициране на съответната сделка,

decizia respectivă îi cauzează prejudicii, reclamantul poate formula împotriva sa o acțiune în justiție în temeiul articolului 26 din prezenta lege, în termen de
решението е неблагоприятно за жалбоподателя, той може да го обжалва по съдебен ред по силата на член 26 от настоящия закон в срок от 21 дни,

Curtea a hotărât că reclamantul putea obține despăgubiri pentru suferință emoțională
Съдът решава, че ищецът може да получи обезщетение за емоционална травма

În aceste cazuri, reclamanții pot alege fie locul în care concurența neloială a avut loc,
В тези случаи ответникът може да избира между мястото, където е възникнала самата нелоялна конкуренция

Litigii în materie succesorală: reclamanții pot alege între instanțele din locul în care decedatul a avut ultimul domiciliu în Spania
Спорове за наследство: ищецът може да избира между съда по последното местожителство на починалия в Испания

În aceste cazuri, reclamanții pot alege între domiciliul pârâtului
В тези случаи ищецът може да избира между местожителството на ответника

Avocatul reclamantului poate oferi asistență
Адвокатът на ищеца може да предостави помощ

soţul reclamant poate beneficia de o prestaţie compensatorie.
съпругът ищец може да получи обезщетение.

Pentru un astfel de comportament, reclamanții pot fi avertizați
За такова поведение жалбоподателите могат да бъдат уведомени

Reclamanții pot solicita la IGSJ informații privind situația cazului lor prin orice mijloace de comunicare,
Жалбоподателите могат да поискат от IGSJ информация за статуса на своя случай, като използват каквото

Reclamanții pot fi exceptate de la această cerință în cazul în care îndeplinesc una dintre condițiile enumerate mai jos.
Кандидатите могат да бъдат освободени от това изискване, ако отговарят на едно от изброените по-долу условия.

Reclamanții pot solicita, de asemenea,
Жалбоподателите могат също така да поискат от съда,

Acțiuni privind proprietatea intelectuală: reclamanții pot alege dintre următoarele locuri:
Искове, отнасящи се до интелектуална собственост- ищецът може да избира между следните места:

(b) Armatorii care fac obiectul investigaţiei şi reclamantul pot să solicite să fie informaţi cu privire la principalele fapte
Корабособствениците, подложени на разследване, и жалбоподателят могат да поискат да бъдат осведомени за съществените факти и съображения въз основа

În timp ce consilierul juridic al inculpaților care se confruntă cu un baraj de argumente juridice de către avocații reclamantului poate avea nici o alegere,
Докато юрисконсулта на обвиняеми, изправени пред порой от правни аргументи от адвокатите на ищеца може да има друг избор, освен да се отговори на