PÂRÂTUL POATE - превод на Български

• ответникът може

Примери за използване на Pârâtul poate на Румънски и техните преводи на Български

În anumite condiții, pârâtul poate solicita ca hotărârea să devină definitivă.
При определени обстоятелства ответникът може да подаде искане за придаване на окончателност на решението.

Dacă se aplică măsurile legislative referitoare la procedurile electronice, pârâtul poate răspunde online.
Ако е приложима нормативната уредба за електронните производства, ответникът може да отговори онлайн.

Pârâtul poate răspunde și prin alt mijloc adecvat,
Ответникът може да отговори чрез други подходящи средства,

Pârâtul poate să răspundă prin orice alt mijloc adecvat,
Ответникът може да отговори чрез други подходящи средства,

Pentru a face opoziție, pârâtul poate utiliza formularul tip stabilit de către prezentul regulament.
Ответникът може да внесе своето възражение, като използва стандартния формуляр, изложен в настоящия регламент.

Pe de altă parte, pârâtul poate împiedica în general executarea măsurilor asigurătorii prin constituirea unei garanții.
От друга страна, ответникът по принцип може да предотврати налагането на обезпечителни мерки чрез депозиране на гаранция.

Dacă reclamantul iniţiază procedurile prin internet, pârâtul poate şi/sau trebuie să răspundă folosind, de asemenea, internetul?
Ако ищецът образува производство по интернет, ответникът може ли и/или задължен ли е да отговори също по интернет?

declarație solemnă și pârâtul poate adresa întrebări reclamantului referitoare la chestiunile în litigiu.
тържествена декларация и ответникът може да подложи ищеца на кръстосан разпит по въпроси, свързани с иска.

Pârâtul poate solicita controlul jurisdicțional în fața instanței competente din țara în care a fost pronunțată hotărârea dacă.
Ответникът може да подаде заявление за преразглеждане до компетентния съд, където е издадено решението, когато.

hotărârea poate fi modificată în calea de atac și pârâtul poate avea dreptul la despăgubiri.
решението може да бъде променено на въззивна инстанция и ответникът може да има право на обезщетение.

Prin urmare, pârâtul poate să verifice dacă acțiunea în care a fost citat a fost înscrisă pe lista generală de cauze.
Следователно ответникът може да провери дали делото, по което е призован, е включено в общия списък на делата.

Competența deplină este condiționată în măsura în care pârâtul poate invoca lipsa de competență, pe baza competenței speciale a altei instanțe.
Пълната компетентност на първоинстанционния съд е условна, доколкото ответникът може да се позове на липсата на компетентност на съда поради специалната компетентност на друг съд.

Reclamantul are posibilitatea de a prezenta o replică într-un termen determinat la care pârâtul poate răspunde printr-o duplică.
Ищецът има възможност да представи реплика в определен срок, на която ответната страна може да отговори с дуплика.

Pârâtul poate introduce o cale de atac,
Ответникът може да подаде жалба,

Reclamantul are posibilitatea de a prezenta o replică într-un termen determinat la care pârâtul poate răspunde printr-o duplică.
По принцип ищецът или жалбоподателят има възможност да представи писмена реплика в определен срок, на която ответната страна може да отговори с писмена дуплика.

Pârâtul poate solicita revizuirea cauzei în cadrul reexaminării unei hotărâri, în conformitate cu articolul 19 din regulament,
Въз основа на член 19 от регламента ответникът може да поиска преразглеждане на дело във връзка с преразглеждането на решение

În cadrul procedurii de divorț, pârâtul poate să-și conteste vinovăția
Ответникът в дело за развод може да оспори вината си и да изтъкне доказателства в потвърждение на това,

Pârâtul poate reclama neregulile grave legate de somația de plată în orice moment,
Ответникът може по всяко време да претендира за сериозни нередности при връчването на заповедта,

în principiu, de a prezenta o replică într-un termen determinat la care pârâtul poate răspunde printr-o duplică.
жалбоподателят по принцип може да представи реплика в определен срок, а ответникът може да отговори с дуплика.

Pârâtul poate formula obiecții cu privire la recunoașterea în Letonia a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru prin contestarea deciziei instanței districtuale
Ответникът може да възрази срещу признаването на съдебно решение в Латвия, издадено в друга държава членка, като обжалва решението на районния(градския)