PÂRÂTUL - превод на Български

• ответникът
• обвиняемият
• подсъдимият
• ответника
• ответник
• обвиняемия

Примери за използване на Pârâtul на Румънски и техните преводи на Български

Pârâtul poate comunica utilizând internetul,
Ответник може да осъществява комуникация по интернет,

O încălcare clară a legalității a avut loc, atunci când pârâtul fugit la Royal Hotel,
Имало е явно закононарушение, когато обвиняемият е избягал в хотел"Роял" в Лондон със съпругата на ищеца

Reclamantul și, ulterior, pârâtul vor dispune de o a doua posibilitate de a prezenta declarații- de regulă, în termen de patru săptămâni pentru fiecare.
На жалбоподателя и след това на ответника ще бъде дадена втора възможност да представят изявления- обикновено в рамките на срок от четири седмици за всеки от тях.

Și în al doilea rând, pârâtul are o explicație rezonabilă Perturbării a spus,
И второ, че обвиняемия има разумно обяснение от своя гледна точка,

În cazul în care pârâtul este statul
Ако ответник е държавата

În cazul în care pârâtul are gradul de colonel
Ако обвиняемият има чин полковник

Cu toate acestea, aplicarea convenției respective nu privează pârâtul de protecția pe care i-o oferă articolele 19
Прилагането на горепосочената конвенция обаче не може да лиши ответника от защитата, която му осигуряват членове 19

Noi, juriul, găsim pârâtul, Ejetto Technologies,
Ние, журито, намираме обвиняемия,"Ejetto Technologies",

inițiată de orice persoană(l'attore, reclamantul) împotriva oricărei alte persoane(Il convenuto, pârâtul).
срещу друг субект(il convenuto, ответник).

Pârâtul, poliţistul Mallen,
Обвиняемият полицай Мейлън призна,

Deși, eu sunt curios, cum pârâtul cunoaște victima suficient de bine să-l numesc"Greg"?
Въпреки че, аз съм любопитен, как ответника знам жертвата достатъчно добре да му се обадя"Грег"?

nu Jules Caffrey, pârâtul.
не на Джулс Кафри, обвиняемия.

face Volvo), pârâtul în contractul cu dealer,
това прави Volvo), ответник по договора с дилъра,

interpretării nu sunt impuse dacă pârâtul nu poate înțelege limba de desfășurare a procedurilor.
устни преводи не подлежат на плащане, ако обвиняемият не разбира езика, на който се води съдебното производство.

poate iniția o procedură de executare pentru a obliga pârâtul să se conformeze.
може да образува изпълнително производство с цел да задължи обвиняемия да спази решението.

Procedurile penale sunt inițiate întotdeauna ex officio(de către parchet), iar pârâtul plătește numai costurile reprezentării legale. Etapa procedurii civile în care trebuie achitate costurile fixe.
Наказателните производства винаги се завеждат служебно(от Службата на държавната прокуратура), а обвиняемият плаща единствено разходите за процесуално представителство.

penale, Curtea nu are nicio obligație de a obliga pârâtul să furnizeze documente.
наказателните производства съдът не е длъжен да застави обвиняемия да представи документи.

vom chema martori să ateste că pârâtul îi dorea răul victimei.
призовем свидетели, които да потвърдят, че обвиняемият таи злоба към жертвата.

La singurul capăt de acuzare, crimă de gradul I, noi, juriul, găsim pârâtul, pe Jay Gregory Finch… nevinovat.
По обвинение в убийство първа степен съдебните заседатели намират обвиняемия Джей Грегъри Финч за невинен.

Procedurile penale sunt inițiate întotdeauna ex officio(de către parchet), iar pârâtul plătește numai costurile reprezentării legale.
Наказателните производства винаги се завеждат служебно(от Службата на държавната прокуратура), а обвиняемият плаща единствено разходите за процесуално представителство.