ДЕФИНИРАНО - превод на Румънски

• definit
• definită
• definite

Примери за използване на Дефинирано на Български и техните преводи на Румънски

използва‘Лични данни'(дефинирано по-долу), свързани със своите Посетители,
să utilizeze"Date Personale"(definite în continuare) referitoare la Vizitatorii săi,

Това е първата форма на растение с добре дефинирано ядро ДНК на Chlorella го прави способен да се умножава в количество на всеки 20 часа,
Este prima forma de planta cu un nucleu bine definit ADN-ul Chlorella face ca acesta sa aiba abilitatea de a cvadrupleaza in cantitati la fiecare 20 de ore,

понятието за концентрация трябва да бъде дефинирано по такъв начин, че да обхваща операциите, които внасят трайни промени в контрола на засегнатите предприятия и оттам- в структурата на пазара.
noțiunea de concentrare trebuie definită astfel încât să fie incluse operațiunile care au ca rezultat modificări de durată asupra controlului întreprinderilor implicate și, prin urmare, asupra structurii pieței.

Това оповестяване се основава на вътрешнофирмената информация, предоставена на висшето ръководство на предприятието(както е дефинирано в МСС 24 Оповестяване на свързани лица), например борда на директорите на предприятието
Această prezentare trebuie să aibă la bază informaţiile furnizate la nivel intern personalului-cheie din conducerea entităţii(aşa cum este definit în IAS 24 Prezentarea informaţiilor privind părţile afiliate),

Понятието„прехвърлими ценни книжа“ обаче е дефинирано в член 1,
Totuși, noțiunea„valori mobiliare” este definită la articolul 1 litera(f)

с оглед на извършването на определена подготвителна работа или проучване, дефинирано предварително.
cu aprobarea Coreper cu scopul de a realiza anumite lucrări pregătitoare sau studii definite în prealabil.

понятието хомология, дефинирано от Дарвин като“доказателство за еволюцията на живите същества от един общ прародител”, в никакъв случай не може да бъде третирано като такова.
acest concept al omologiei, definit de Darwin drept„dovada evoluţiei organismelor vii dintr-un strămoş comun“ nu reprezintă în niciun fel o dovadă.

От друга страна, посегателството, дефинирано в член 15, буква в от Директивата като изразяващо се в„тежки и лични заплахи срещу живота
În schimb, vătămarea definită la articolul 15 litera(c) din directivă ca fiind constituită din„[amenințări]

така както е дефинирано в раздел I, в течение на последната година, за която съществуват статистически данни.
asa cum sunt definite în cap. I, pe perioada ultimului an pentru care sunt disponibile date statistice.

които запазват зрението си, дефинирано като загуба на по- малко от 15 букви от зрителната острота на 12ти месец в сравнение с изходното ниво.
nivel al capacităţii vizuale, definit ca pierderea a mai puţin de 15 litere din acuitatea vizuală după 12 luni comparativ cu nivelul iniţial.

Напротив, посегателството, дефинирано в член 15, буква в от Директивата като изразяващо се в„тежки и лични заплахи срещу живота
În schimb, vătămarea definită la articolul 15 litera(c) din directivă ca fiind constituită din„[amenințări]

данни се взимат само от онези земеделски стопанства в рамките на полето на наблюдение, дефинирано в параграф 1, които имат площ над 5 хектара.
datele sunt colectate numai din acele exploataţii agricole cuprinse în câmpul de observaţie definit în alin.(1), cu o suprafaţă de peste cinci hectare.

Понятието„право на упражняване на родителски права“ е дефинирано в член 2,
Noțiunea de„încredințare” este definită la articolul 2 punctul 9 din Regulamentul nr. 2201/2003 ca vizând drepturile

Незначително кървене е дефинирано като спонтанна тежка хематурия,
Hemoragia minoră a fost definită ca hematurie macroscopică spontană,

Ясно дефинирано предложение за стойност на онлайн клиент, съобразено с вашите различни целеви клиенти, ще ви помогне да разграничите онлайн услугите си,
O propunere de valoare on-line a clientului bine definită vă va ajuta să vă diferențiați serviciul online incurajând clienții existenți

плащанията, така както то е дефинирано в член 73 b.
așa cum este definită la articolul 73 B.

без което човешкото същество не може да бъде достатъчно дефинирано.
de care o ființă umană nu poate fi definită suficient.

борбата срещу корупцията- понятие, което би трябвало да бъде дефинирано по-точно, ако това условие бъде запазено.
o noţiune care va trebui definită mai precis în cazul în care se va reţine această condiţie.

на гражданството в съюза, както е дефинирано в договорите", се посочва още в резолюцията, цитирана от Франс прес.
aşa cum este aceasta definită de tratate", subliniază rezoluţia.

Изоферите на лактат дехидрогеназа се съдържат в тъканите в строго дефинирано съотношение, т. е. Всяка тъкан,
Izoenzimele lactatului dehidrogenazei sunt conținute în țesuturi într-un raport strict definit, adică fiecare țesut,