ДИАСПОРАТА - превод на Румънски

• diaspora
• diasporă
• diasporei

Примери за използване на Диаспората на Български и техните преводи на Румънски

Той би могъл да бъде допълнително усъвършенстван, като се включи информация за диаспората на Косово.
Acesta ar putea fi aprofundat în continuare prin includerea de informații cu privire la diaspora kosovară.

Според уебсайта на македонското министерство на външните работи диаспората се състои от малко под 900 000 души в цял свят, които имат повече от 50 регистрирани асоциации.
Potrivit paginii web a ministerului macedonean de externe, aproximativ 900 000 de cetăţeni trăiesc în diaspora, având mai mult de 50 de asociaţii înregistrate.

Първите четири са: диаспората, въпросът за църковната автокефалия
Primele 4 subiecte sunt: diaspora, chestiunea autocefaliei bisericeşti

Надяваме се, че институциите в БиХ ще продължат да привличат експерти от диаспората обратно у дома, за да споделят своя опит
Sperăm ca instituţiile din BiH să continue eforturile noastre de a-i atrage pe specialiştii din diaspora înapoi în ţară pentru a-şi

Вече съществуващите от сега се подчиняват, съгласно порядъка, на Вселенския Престол, който има канонически пълномощия в диаспората, защото юрисдикцията на тази Църква се ограничава на територията на Украинската държава“.
Cele care există deja de acum vor fi guvernate, conform ordinii cuvenite, de Scaunul Ecumenic, care are autoritate canonică în diasporă, deoarece jurisdicția acestei biserici este limitată de teritoriul statuluiucrainean”.

За първи път в историята на Македония тази година диаспората може да упражнява правото си на глас в посолствата
Pentru prima dată în istoria Macedoniei, diaspora îşi poate exercita anul acesta dreptul la vot în toate ambasadele

Студенти и представители на диаспората бяха сред присъстващите близо 2 000 гости на проявата, протекла под надслов"Пътна карта 2011- жалони за постигането на обща почва".
Studenţi şi membri ai diasporei s-au numărat printre cei aproape 2 000 de invitaţi prezenţi la evenimentul denumit"Foaia de Parcurs 2011-- Jaloane către Atingerea unui Numitor Comun".

възстановяване на добрия каноничен порядък в диаспората.
pentru a restabili normalitatea ordinii canonice în Diasporă.

Диаспората в БиХ гласува по специален начин:
Diaspora din BiH are un mod special de votare:

На 10 август се проведе обявеният няколко месеца по-рано фамозен протест на диаспората- т. е. на румънските граждани,
Pe 10 august a fost anunțat de câteva luni faimosul protest al diasporei- adică al acelor cetățeni români,

говорещи гръцки език евреи от диаспората, които стават основни преносители
în deceniile care au urmat, unei serii de evrei din Diasporă- instruiți,

Лукай се надява на възможности, които биха ангажирали диаспората и биха създали положителна инвестиционна среда,"с институции, които работят добре
Lukaj speră în oportunităţi care vor angaja diaspora şi vor crea un climat pozitiv de investiţii,"cu instituţii care funcţionează bine

е причина и за не дотолкова каноничното решение, което беше дадено на проблема за диаспората.
este motivul pentru care avem nevoie de o rezolutie canonica cu privire la chestiunea diasporei.

са против даването на право на глас на диаспората, като се аргументират, че това би размило принципа на Бадантер,
se opun dreptului de vot pentru diasporă, argumentând că acesta ar dilua principiul Badenter,

С промяна на реалността на еврейския живот в диаспората, на Мелтън Центъра за еврейски образование се движи в нови посоки,
Cu realitatea în schimbare a vieții evreiești în Diaspora, Centrul pentru Educație Melton evreiască se mișcă în direcții noi de a se adapta

на НПО, на диаспората на Хаити и, разбира се,
ale ONG-urilor, ale diasporei haitiene şi, bineînţeles,

добавени към съществуващите шест- покриващи Северна и Латинска Америка; Европа; Австралия, Нова Зелания и Азия- като трима парламентаристи, представляващи диаспората, ще бъдат добавени към съществуващите 120.
Noua Zeelandă şi întreaga Asie-- iar trei parlamentari care vor reprezenta diaspora vor fi adăugaţi celor 120 existenţi.

Като има предвид, че режимът простира своята тоталитарна хватка до общността на диаспората, като налага 2% данък върху доходите на живеещите в чужбина и като шпионира диаспората и преследва членовете на семейството, които са останали в Еритрея;
Întrucât regimul își extinde autoritatea totalitară la comunitatea din diaspora printr-un impozit pe venit de 2% pentru expatriați și spionând diaspora și vizând membrii de familie care rămân în Eritreea;

Миналата година сръбската диаспора е изпратила 4, 3 милиарда евро на роднини у дома, обяви министърът по въпросите на религията и диаспората Сърджан Сречкович на 3 януари, като цитира данни на Централната банка и Световната банка.
Diaspora sârbă a trimis anul trecut 4,3 miliarde de euro rudelor de acasă, a anunţat ministrul pentru religie şi diaspora Srdjan Sreckovic în 3 ianuarie, citând datele furnizate de Banca Centrală şi Banca Mondială.

по въпросите с икономическата дипломация, диаспората, а така също и за укрепването на позициите на Румъния в ЕС и НАТО.
pentru a consolida diplomația economică, diaspora şi poziția României în UE și NATO.