ДОБАВИХА - превод на Румънски

• au adăugat
• a adaugat
• a adăugat
• au adaugat

Примери за използване на Добавиха на Български и техните преводи на Румънски

Разработчиците на съвременния спрей решиха да използват мъдростта на своите предци и добавиха екстракт от лечебната кора на това дърво в Sangridok.
Dezvoltatorii spray-ului modern au decis să folosească înțelepciunea strămoșilor lor și au adăugat la Sangridok extractul scoarței vindecătoare a acestui copac.

съдиите добавиха награда за Специално постижение.
juriul a adăugat un premiu pentru Merite Deosebite.

част от моя Гонг, добавиха своето влияние и създадоха образи на Учителя, Буда образи.
o parte din gong-ul meu, au adăugat influența lor și au creat imagini ale Maestrului, imagini de Buddha.

От 2008 г. HSBC промени радикално своята стратегия”, добавиха от банката, признавайки, че в миналото е имало“нарушения”.
Din 2008, HSBC și-a modificat radical strategia", a adăugat filiala, recunoscând unele"neajunsuri" în trecut.

където са ограбили собственика, добавиха от министерството.
l-au jefuit pe proprietar, a adăugat ministerul.

наскоро 24Option добавиха компании като„Disney“ и„Facebook“ към техния списък.
platforma a adăugat recent la listare companii ca Disney și Facebook.

Те добавиха, че внезапното счупване на крака,
Ei adaugă că o fractură subită suferită la picior,

Тези елементи успешно допълниха класическия интериор, добавиха към него известно желание, допринесоха малко носталгия за селския живот.
Aceste elemente au completat cu succes interiorul clasic, adăugându-i o anumită zest, au contribuit cu un pic de nostalgie la viața rurală.

Истинската разлика беше, че добавиха куп допълнителни услуги(повече за това по-късно)
Adevărata diferență a fost adăugarea a o mulțime de servicii suplimentare(mai multe despre acestea în cele ce urmează)

Може би те добавиха, че подобренията, свързани със секс, трябва да бъдат видими само за няколко седмици.
Eventual, acestea includea că îmbunătățirile legate de sex ar trebui să fie evidente în doar câteva săptămâni.

Евродепутатите добавиха, че евентуално удължаване на срока не трябва да засяга работата
Membrii adaugă faptul că o nouă prelungire nu trebuie să afecteze munca

Наличните ресурси бяха групирани и се добавиха нови, за да се допълни картината.
Sunt îngrămădite resursele de care dispunem deja și se adaugă resurse noi pentru a completa tabloul.

Италианските жени трябваше да направят огън и да се топлят около него, като добавиха там смирна и тамян.
Femeile italiene trebuiau să facă foc și să se încălzească în jurul lui, adăugând acolo smirnă și tămâie.

Страховете за по-слабо световно търсене в резултат на търговския конфликт между САЩ и Китай добавиха нови предизвикателства пред 14-членната организация на страните износителки на петрол.
Temerile privind cererea globală mai redusă de ţiţei, din cauza escaladării tensiunilor comerciale dintre SUA şi China, s-au adăugat dificultăţilor cu care se confruntă cele 14 membre OPEC.

други важни организации би било" незаменима", посочиха лидерите, като добавиха, че се надяват тази подкрепа да стане"по-видима".
al altor organizaţii relevante va fi"indispensabil", au afirmat liderii, adăugând că speră ca acest sprijin să devină"mai vizibil".

Някои хора дори започнаха да ядат пресни яйца от гъби, като ги добавиха към салатите заедно със заквасена сметана и подправки.
Unii oameni chiar au început să mănânce ouă proaspete de ciuperci, adăugându-le la salate împreună cu smântână și condimente.

За Косово няма да има връщане към ситуацията отпреди 25 юли", добавиха от правителството.
Pentru Kosovo, nu va exista o revenire la situaţia de dinainte de 25 iulie", se adăuga în declaraţie.

It's this guy that me and my brother made up кгоато ни добавиха към системата и ни пращаха в различни домове.
Este un tip care ma și fratele meu format când ne-am pus în sistem și trimis la diferite case.

Една от мерките за сигурност за съюзниците в Черноморския регион е засилването на военно-морското присъствие в морския басейн», добавиха от ВМС на Румъния.
Una dintre măsurile de asigurare a securității pentru aliații din regiunea Mării Negre este aceea de întărire a prezenței militare navale în bazinul maritim”, adaugă reprezentanții Flotei.

Осъдиха ме за година затвор, и ме добавиха в"черния списък" за политически терористи.
Am fost condamnată la un an de închisoare, iar numele meu a fost adăugat pe o listă neagră cu terorişti politici.