ДОБРИЯ САМАРЯНИН - превод на Румънски

• bunul samaritean
• samariteanului milostiv
• bunului samaritean

Примери за използване на Добрия самарянин на Български и техните преводи на Румънски

Защо не се престорим, че ти си добрия самарянин а аз съм в страни от пътя.
Să ne prefacem că tu eşti bunul samaritean, iar eu sunt pe marginea drumului.

Просто щяха да го наричат"Добрия самарянин", вместо"Пияното ченге".
Doar că ar fi scris"Bunul samaritean", în loc de"Poliţist beat".

В поведението и действията на добрия самарянин ние виждаме милосърдното действие на Бог в цялата история на спасението.
Şi în gesturile şi în acţiunile bunului samaritean recunoaştem acţiunea milostivă a lui Dumnezeu în toată istoria mântuirii.

Това е казал добрия самарянин на Исус, когато го е намерил закован за кръста,
Asta e ceea ce a spus bunul samaritean la Isus, când la găsit răstignit pe cruce,

В поведението и действията на добрия самарянин ние виждаме милосърдното действие на Бог в цялата история на спасението.
Și în gesturile și în faptele bunului samaritean recunoaștem lucrarea milostivă a lui Dumnezeu în toată istoria mântuirii.

но аз не съм Добрия самарянин, нито Майка Тереза от Калкута.".
eu nu sunt nici bunul samaritean și nici Maica Tereza din Calcuta.”.

срещу такса за добрия самарянин.
spune-i şi despre taxa bunului samaritean.

богаташа и Лазар и Добрия Самарянин.
a bogatului și a lui Lazăr și a bunului samaritean.

Да вземеш на гърба си, като добрия самарянин, ранения, когото ще срещнеш по пътя;
A lua asupra noastră, ca samariteanul milostiv, pe rănitul pe care-l întâlnim de-a lungul drumului;

Когато бял пъхне ръка в кола ще му връчите награда"Добрия Самарянин".
Dacă un alb ar avea mâna în maşină i-ai da premiu pentru cel mai bun Samaritean.

а ние ще стигнем до добрия самарянин След като приключите с вървящия Джони.
vom ajunge la bunii samariteni după ce terminăm cu cei care traversează pe roşu.

Всяка от жертвите на Добрия самарянин има близък със същите наранявания. Фрактура на черепа, счупени кости, отлепена ретина.
Fiecare victima a Bunului Samaritean a avut un membru al familiei cu aceleasi accidente fracturi craniene, oase rupte, dezlipire de retina.

Добрия самарянин“ никой нямаше да помни днес, ако е притежавал само добри намерения.
Nimeni nu si-ar aduce aminte de Bunul Samaritean daca ar fi avut numai intentii bune..

Вижте. Направих се на добрия самарянин, но не мога да поема отговорност за момчето.
Am facut o treaba de Samaritean, dar nu pot fi responsabila de tipul asta.

Себеотрицанието на добрия самарянин, Тавита и Джордж Карвър не трябва да остават само като паметници от миналото,
Exemplele altruiste ale samariteanului milos, ale Dorcăi şi ale lui George Washington Carver nu ar trebui

Аз не бях в състояние да го направя за щастие, добрия самарянин се притече на помощ.
Nu, nu eram în stare. Din fericire, apare un"samaritean".

при сестра ти се появил Добрия Самарянин.
sora ta l-a avut pe Bunul Samaritean.

Сега, може да ми кажете:"Разбира се, това са красиви думи, но аз не съм Добрия самарянин, нито Майка Тереза от Калкута.".
Acum poate ca imi veti spune,„Sigur, acestea sunt cuvinte frumoase, dar eu nu sunt Bunul Samaritean, nici Maica Tereza din Calcutta.”.

жестовете на безвъзмезден дар, като тези на Добрия Самарянин са най-надеждният начин за евангелизация.
gesturile de dar gratuit, ca acelea ale samariteanului milostiv, sunt calea cea mai credibilă de evanghelizare.

щедрите жестове като този на добрия самарянин са най-надеждните средства за евангелизация.
ca acelea ale samariteanului milostiv, sunt calea cea mai credibilă de evanghelizare.