ДОГОВОРНОТО - превод на Румънски

• contractual
• contractelor
• contractuală
• contractuale

Примери за използване на Договорното на Български и техните преводи на Румънски

Посочените лични данни ще бъдат обработвани за горепосочената цел за срока на договорното правоотношение и за срок от 10 години след прекратяването на договорните отношения, ако друг закон не
Aceste date personale vor fi prelucrate în scopul menționat mai sus pe durata relației contractuale și pentru o perioadă de 10 ani de la încetarea relației contractuale,

Ако е така, трябва ли освен това да се докаже, че договорното задължение съществено предотвратява,
În acest caz, trebuie să se demonstreze de asemenea că obligația contractuală împiedică, restrânge

Изборът на правилен път напред в областта на договорното право може да има значителен принос за подобряване на функционирането на вътрешния пазар и разгръщане на целия му потенциал за предприятията(по-специално за малките
Alegerea căii corecte de urmat în domeniul dreptului contractelor poate contribui semnificativ la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi la deschiderea potenţialului său deplin pentru întreprinderi,

Проблемите, произтичащи от различията в договорното право на държавите-членки, обезкуражават предприятията, и особено малките
Problemele datorate divergenţelor dintre statele membre la nivelul dreptului contractual descurajează întreprinderile,

анализира във всеки отделен случай и като се отчита по-скоро икономическата реалност, отколкото юридическата квалификация на договорното правоотношение според вътрешното право(Решение по дело CEEES, точка 46).
ținând cont de realitatea economică mai mult decât de calificarea juridică a relației contractuale din dreptul intern(Hotărârea CEEES, punctul 46).

сключен между Оператора и Клиента, доколкото договорното взаимоотношение между Оператора и Клиента възниква с потвърждаването на поръчката за Анализ на заплата от Оператора.
în timp ce relația contractuală dintre Operator și Client este stabilită prin confirmarea comenzii aferente Analizei Salariale de către Operator.

Изборът на правилен път напред в областта на договорното право може да има значителен принос за подобряване на функционирането на вътрешния пазар и разгръщане на целия му потенциал за предприятията,
Alegerea căii corecte de urmat în domeniul dreptului contractelor poate contribui semnificativ la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi la deschiderea potenţialului său deplin pentru întreprinderi,

закрилата на полупроводникови стоки или договорното право.
protecția semiconductoarelor sau dreptul contractual.

по отношение на договорното и квази-договорното основание.
în ceea ce privește temeiurile contractuale și cvasicontractuale.

предварителния подбор на проекти или договорното управление на безвъзмездните средства.
preselecția proiectelor sau gestionarea contractuală a granturilor, către organismele de execuție.

изправени пред допълнителни еднократни разходи в размер на 9 000 евро, за да се адаптират към нормите на договорното право във всяка нова държава членка, в която желаят да продават.
întreprinderile trebuie să suporte în prezent un cost unic suplimentar de 9 000 EUR pentru a se adapta la dispozițiile de drept contractual ale fiecărui nou stat membru în care doresc să efectueze operațiuni de vânzare.

необходимите нива на сигурност, дори след прекратяване на трудовото или договорното правоотношение.
după încetarea raportului de muncă sau relației contractuale.

за да потърси начини за подобряване на договорното право в ЕС(IP/10/595).
în vederea analizării modalităților de îmbunătățire a dreptului contractelor în UE(IP/10/595).

закрилата на полупроводникови стоки или договорното право.
protectia semiconductoarelor sau dreptul contractual.

Гарантират, че техните общи условия включват информация относно условията, при които бизнес ползвателите могат да прекратят договорното отношение с доставчика на посреднически онлайн услуги; както и.
(b) se asigură că termenii și condițiile lor includ informații privind condițiile în care întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online pot pune capăt relației contractuale cu furnizorul de servicii de intermediere online; și.

за определяне на политиката, в който предлага няколко варианта за по-съгласуван подход към договорното право.
mai multe opțiuni în vederea unei abordări mai coerente a dreptului contractelor.

потребители, свързаните с договорното право пречки са поставени на първо място.
obstacolele asociate dreptului contractual se plasează pe primul loc din cele unsprezece în calea tranzacțiilor dintre întreprindere și consumator.

да се предложат методи за хармонизиране на равнище на ЕС на практиките в областта на договорното право, което би гарантирало равни и справедливи условия за участниците на пазара.
de a lua măsuri şi de a propune metode pentru armonizarea practicii în domeniul dreptului contractual la nivel comunitar, ceea ce ar asigura condiţii echitabile şi juste pentru toţi participanţii pe piaţă.

да гарантира солидни права за потребителите, Европейската комисия събра нова експертна група, която да предложи начини за подобряване на договорното право в Европейския съюз.
de a asigura drepturi solide consumatorilor, Comisia Europeană a convocat un nou grup de experți care să propună modalități de îmbunătățire a dreptului contractelor în Uniunea Europeană.

за да потърси начини за подобряване на договорното право в ЕС(IP/10/595).
in vederea analizarii modalitatilor de imbunatatire a dreptului contractelor in UE(IP/10/595).