ДОМЕ - превод на Румънски

• casa
• domenico
• casă
• domeh
• dome

Примери за използване на Доме на Български и техните преводи на Румънски

Слушайте сега, доме Давидов; Малко нещо ли ви е да досаждате на човеци,
Ascultaţi totuş, casa lui David! Nu vă ajunge oare să obosiţi răbdarea oamenilor,

И Исаия рече: Слушайте сега, доме Давидов; Малко нещо ли ви е да досаждате на човеци,
Şi el a zis:„Ascultaţi deci, casă a lui David: Puţin lucru este pentru voi să-i obosiţi pe oameni,

Но вие казвате: Господният път не е прав. Слушайте сега, доме Израилев: Моят ли път не е прав?
Voi ziceţi:,, Calea Domnului nu este dreaptă!'' Ascultaţi dar, casa lui Israel! Nu este calea Mea dreaptă?

Внимавайте, доме Израилев, И дайте ухо, доме царев; Защото има присъда против вас;
Ia aminte, casa lui Israel! Şi pleacă urechea, casa împăratului! Căci pe voi vă ameninţă judecata,

хайде, чуй, доме на Давид, нима е малко за вас да изморявате мъжете, защото изморихте също своя Бог!
Ascultă tu acum, o, casă a lui David: Este un lucru mărunt pentru voi oameni obosiți să-l obosiți și pe Dumnezeul meu?“!

Ето, аз ще повдигна народ против вас, доме Израилев, Казва Господ,
De aceea, iată, voi ridica împotriva voastră, casa lui Israel,

И рече Господ: хайде, чуй, доме на Давид, нима е малко за вас да изморявате мъжете,
Şi el a zis:„Ascultaţi deci, casă a lui David: Puţin lucru este pentru voi să-i obosiţi pe oameni,

И както бяхте предмет на проклетия между народите, доме Юдов и доме Израилев, така ще ви избавя щото да станете предмет на благословение.
După cum aţi fost un blestem între neamuri, casa lui Iuda şi casa lui Israel,

Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас Народ от далеч, казва Господ; Народ траен е той,
Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel, -zice Domnul-un neam tare,

Но Израилевият дом казва: Господният път не е прав. Доме Израилев, Моите ли пътища не са прави?
Casa lui Israel zice:,, Calea Domnului nu este dreaptă.'' Oare calea Mea nu este dreaptă, casa lui Israel? Oare nu mai

Затова, доме Израилев, Аз ще ви съдя, всеки според постъпките му, казва Господ Иеова.
De aceea vă voi judeca pe fiecare după căile lui, casă a lui Israel, zice Domnul,

не според злите ви постъпки нито според развратните ви дела, доме Израилев, казва Господ Иеова.
nici după faptele voastre stricate, casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu.''.

Доме Израилев, не мога ли да направя с вас Както тоя грънчар? казва Господ. Ето, както е глината в ръката на грънчаря, Така сте и вие, доме Израилев, в Моята ръка!
Nu pot Eu să fac cu voi ca olarul acesta casă a lui Israel? zice Domnul. Iată, cum este lutul în mîna olarului, aşa sînteţi voi în mîna Mea, casă a lui Israel!

Така казва Господ Иеова: Аз не правя това заради вас, доме Израилев, но заради Моето свето име, което омърсихте между народите,
Nu din pricina voastră fac aceste lucruri, casa lui Israel, ci din pricina Numelui Meu celui sfînt,

нека ви бъде известно. Засрамете се и се смутете поради постъпките си, доме Израилев!
Ruşinaţi-vă şi roşiţi de purtarea voastră, casa lui Israel!''!

защото е подобна(доме) на Твореца.
deoarece este similar(Dommeh) Creatorului.

Чуйте това, доме Яковов, Които сте се нарекли с Израилевото име,
Ascultaţi lucrul acesta, casa lui Iacov, voi, cari purtaţi numele lui Israel,

А вие, доме Израилев, така казва Господ Иеова:
Acum, casa lui Israel, aşa vorbeşte Domnul,

Доме Давидов, така казва Господ:
Casă a lui David! Aşa vorbeşte Domnul:,

превеждате синовете си през огъня, то до Мене ли ще се допитате, доме Израилев? Заклевам се в живота Си,
Eu să Mă las să fiu întrebat de voi, casa lui Israel! Pe viaţa Mea,