ДОМИНИРАЩАТА - превод на Румънски

• dominantă
• dominatoare
• dominant
• dominante
• dominanta

Примери за използване на Доминиращата на Български и техните преводи на Румънски

трябва да изберете доминиращата гама(топла или студена)
trebuie să alegeți gama dominantă(caldă sau rece)

Доминиращата страна все още е това ужасно нещо… но има и положителна страна, която--.
Partea dominanta este tot lucrul asta oribil… dare este o parte pozitiva care.

Доминиращата етика в историята на човечеството подчинява индивида на някакъв по-висш авторитет, бил той мистичен(религиозен) или социален.
Codurile etice dominante în istoria omenirii au fost varietăţi ale doctrinei altruist colectiviste, care subordona individul unei autorităţi superioare, fie ea mistică sau socială.

С други думи, доминиращата Кучето трябва да се срещнат в лицето на лидера на хоста,
Cu alte cuvinte, câinele dominant ar trebui să îndeplinească în persoana liderului gazdă,

Ако днес доминиращата идеология нарича гръцките полковници и чилийските генерали фашисти, те, въпреки всичко, представляват просто варианти на капиталистическа ДЪРЖАВА.
Dacă astăzi coloneii greci şi generalii chilieni sunt numiţi fascişti de către ideologia dominantă, cu toate acestea, ei reprezintă variante ale statului capitalist.

днес в Европейския парламент доминиращата тема е борбата срещу бедността по света.
astăzi în Parlamentul European subiectul dominant este combaterea sărăciei mondiale.

В резултат на това това ограничение позволява на доминиращата фирма да реализира големи печалби чрез повишаване на цените.
Ca urmare, această constrângere permite unei firme dominante să obțină profituri mari prin creșterea prețurilor.

авангардът е нещо ново, което излиза от доминиращата тенденция и може да положи основите за бъдещо развитие.
avangarda este ceva nou care scapă de tendința dominantă și ar putea pune bazele unei dezvoltări viitoare.

често е доминиращата традиционното бяло.
este adesea dominant alb tradițional.

да приспособи финансовата си система към тази на доминиращата страна.
să se conformeze sistemului financiar al părții dominante.

Ние всички знаем, че двете световни войни, през които минахме, произлязоха от суетната страст на новообединена Германия да играе доминиращата роля с света.
Știm cu toții că cele două Războaie Mondiale pe care le-am trăit s-au născut din eforturile vanitoase ale Germaniei recent unite de a juca rolul dominant în lume.

което има положителен ефект върху доминиращата ефикасност, много мощен
care are un impact pozitiv asupra potenței dominant, foarte puternic

се променя въз основа на изчерпването на доминиращата крипто валута.
se modifică pe baza hashrate-ului criptocurrency dominant.

тя подчертава доминиращата роля на биологични закономерности в човешкия живот
ea subliniază rolul dominant al regularități biologice în viața oamenilor

силните имат склонност да се възползват от доминиращата си роля, докато слабите често се чувстват принудени да се приспособяват.
cei puternici tind sa faca uz de rolul lor dominant pe când cei mai slabi adesea se gasesc obligati sa se conformeze.

Ние всички знаем, че двете световни войни, през които минахме произлязоха от суетната страст на новообединена Германия да играе доминиращата роля с света.
Stim cu totii ca cele doua razboaie mondiale pe care le-am trait s-au nascut din eforturile vanitoase ale Germaniei recent unite de a juca un rol dominator in lume.

По този начин Светлината стана доминиращата сила на Земята, разкриват се много тайни, за които на тъмните им се иска да не знаете.
Atît de mult, încît acum, Lumina este forta dominanta pe Pamînt, desvaluind multe din secretele pe care fortele întunericului ar fi preferat ca voi sa nu le cunoasteti.

Доминиращата в днешно време екологична проблематика в резултат на нарастващия натиск върху природните ресурси налага необходимостта от натрупване на повече знания.
Preocupările de mediu predominante în prezent, ca urmare a presiunilor tot mai mari exercitate asupra resurselor naturale, accentuează nevoia de a crește nivelul de cunoștințe.

Считам, че доминиращата роля на основаващите се на БНД приходи прави решението относно бюджета на Европейския съюз твърде политизирано
Consider că, având în vedere rolul predominant al veniturilor bazate pe VNB, deciziile privind bugetul UE au o natură politică

Прост исторически факт е, че доминиращата интелектуална култура в едно общество отразява интересите на господстващата група в това общество.
Este o simplă chestiune istorică faptul că ceea ce domină cultura intelectuală în orice societate particulară reflectă interesele dominante ale grupului dominant din acea societate.